1
00:01:14,417 --> 00:01:15,792
הודו-סין
2
00:02:50,042 --> 00:02:51,958
מעולם לא עזבתי את הודו-סין,
3
00:02:52,917 --> 00:02:55,375
ידה של קמיל הייתה קרה כקרח פנימה
שלי,
4
00:02:55,833 --> 00:02:57,917
אמה ואביה
היו מתים,
5
00:03:00,583 --> 00:03:01,292
הם היו
6
00:03:01,625 --> 00:03:02,875
החברים היקרים ביותר שלי,
7
00:03:04,083 --> 00:03:07,583
המטוס שלהם התרסק
לתוך האוקיינוס,
8
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
לא היו לי ילדים,
9
00:03:11,292 --> 00:03:12,417
אין לה הורים,
10
00:03:13,083 --> 00:03:15,667
הנסיכה הקטנה של אנאם
הפכה לבת שלי,
11
00:03:15,917 --> 00:03:17,208
אימצתי אותה,
12
00:03:19,667 --> 00:03:23,958
הנסיך נ'גוין, אשתו
והייתי בלתי נפרד,
13
00:03:24,333 --> 00:03:26,875
ככה זה הנוער, להאמין
14
00:03:27,167 --> 00:03:30,417
שהעולם נוצר
של דברים בלתי נפרדים:
15
00:03:30,958 --> 00:03:32,583
גברים ונשים,
הרים ומישורים,
16
00:03:33,167 --> 00:03:36,292
בני אדם ואלים,
הודו-סין וצרפת,
17
00:03:58,333 --> 00:04:00,333
ירשתי את אדמות הוריה,
18
00:04:00,500 --> 00:04:03,417
שהוסיף
למה שהיה לאבי ולי,
19
00:04:07,500 --> 00:04:12,167
מטע הגומי לאנג-סאי
הפך לאחד הגדולים בהודו-סין,
20
00:04:13,292 --> 00:04:16,083
זה היה הדומיין שלי:6000
דונם של עצי גומי,
21
00:04:23,292 --> 00:04:23,833
לא!
22
00:04:24,083 --> 00:04:25,125
הו! צפו בו!
23
00:04:30,708 --> 00:04:32,833
אִמָא! לעולם לא נצליח.
24
00:05:18,583 --> 00:05:20,083
שוב במצב רוח רע?
25
00:05:20,333 --> 00:05:23,125
אני אפטר מהילדה החדשה של מר אמיל.
26
00:05:23,417 --> 00:05:25,167
להיפטר מהואה, למה?
27
00:05:26,625 --> 00:05:31,625
חמדן מדי, יקר מדי,
ילדה רעה, פה גדול מדי...
28
00:05:31,958 --> 00:05:36,292
תמיד רוצה עוד...
היום אורז, מחר חזיר,
29
00:05:36,542 --> 00:05:38,125
אחרי מחר באפלו.
30
00:05:38,833 --> 00:05:42,333
אני מכיר הרבה בנות
מוכן להחליף אותה...
31
00:05:42,625 --> 00:05:45,625
נחמד מאוד, תאכל פחות...
32
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
לא, זה אתה שומר...
33
00:05:48,500 --> 00:05:51,167
אבא מעולם לא הרגיש טוב יותר,
34
00:05:51,458 --> 00:05:54,333
הוא עשוי אפילו לחייך בקרוב.
35
00:05:54,583 --> 00:05:58,042
קונגאי רע, אהבה עלתה יותר מדי.
36
00:05:58,292 --> 00:05:59,417
אבל הוא שמח.
37
00:06:03,042 --> 00:06:04,833
אולי לעולם לא יאהב יותר...
38
00:06:25,708 --> 00:06:27,667
אבא שלך מאמן אותם הרבה?
39
00:06:28,250 --> 00:06:30,250
כל בוקר בחודש האחרון.
40
00:06:31,083 --> 00:06:34,917
הם עייפים מכדי לעבוד
על המטע, אבל הוא מאושר.
41
00:06:35,083 --> 00:06:36,458
חתירה דורשת חיות עבודה.
42
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
קשה יותר, קשה יותר...
43
00:06:48,083 --> 00:06:49,458
איך הם יכולים בחום הזה?
44
00:06:49,917 --> 00:06:52,708
שלך, אני יכול להבין, אבל שלי?
45
00:06:53,167 --> 00:06:55,375
אני עדיין מקווה שהמלחים שלי ינצחו אותם!
46
00:06:56,208 --> 00:06:58,042
בוא עכשיו, אדמירל,
זה הצוות שלי.
47
00:06:58,208 --> 00:07:01,167
אתה לא צריך לתת לאנשים האלה
רעיונות של ניצחון.
48
00:07:01,792 --> 00:07:03,333
אני מהמר לך 2000 פיאסטרים.
49
00:07:03,583 --> 00:07:05,833
עסקה. אבל אתה הולך להפסיד.
50
00:07:06,625 --> 00:07:08,042
הו! תפסיק עם זה!
51
00:07:08,500 --> 00:07:09,625
במצב שלך!
52
00:07:10,000 --> 00:07:12,958
יש ימים שאתה משגע אותי.
53
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
כבר עבר שבוע.
54
00:07:15,375 --> 00:07:17,500
ומה אנחנו עושים בשעת תנומה?
55
00:07:17,792 --> 00:07:19,250
זה לא לעשות אהבה.
56
00:07:20,375 --> 00:07:22,417
בהריון בעונת המונסון!
לא תודה.
57
00:07:23,125 --> 00:07:24,208
אתה לא סובל.
58
00:07:24,625 --> 00:07:26,667
קדימה! הגיע הזמן ללכת הכל!
59
00:07:37,375 --> 00:07:40,458
אה! מאדאם דבריס,
כמה נורא עבור מר אמיל!
60
00:07:40,750 --> 00:07:44,292
כל האימון הזה,
רק להפסיד!
61
00:07:44,875 --> 00:07:48,667
כפי שריימונד אומר, ההודו-
אין לך מבנה גוף. .
62
00:07:49,750 --> 00:07:52,250
תהיי רגועה, איווט.
הם עוד לא הפסידו.
63
00:08:00,500 --> 00:08:01,958
ניצחנו!
64
00:08:07,583 --> 00:08:09,167
אתה חייב לי 2000 פיאסטרים.
65
00:08:14,500 --> 00:08:16,333
מי ניצח? לא יכולתי לראות.
66
00:08:17,250 --> 00:08:20,167
גבירותיי ורבותיי, המירוץ
67
00:08:21,042 --> 00:08:24,042
זכה על ידי
הצוות של מאדאם אליאן דבריס,
68
00:08:24,292 --> 00:08:25,417
ההרכב:
69
00:08:25,750 --> 00:08:28,417
Lui Van Min, Phan Van Dong,,,
70
00:08:36,875 --> 00:08:40,125
פרה, מר, אמיל דווריס!
71
00:08:57,250 --> 00:08:59,542
פסל של ג'והאן קשת,
בסטוקו.
72
00:09:00,083 --> 00:09:02,875
מיוחס
לתלמיד של בוקאסה.
73
00:09:03,083 --> 00:09:05,000
הצעת פתיחה, 600 פיסטר.
74
00:09:05,167 --> 00:09:07,083
סליחה שאיחרתי, גברתי.
75
00:09:07,208 --> 00:09:11,667
כמעט קניתי סוויטת חדר שינה,
אבל אהבתי רק את המיטה.
76
00:09:11,875 --> 00:09:12,958
קנה את המיטה!
77
00:09:13,375 --> 00:09:15,875
לא. הרהיטים
צריכים להישאר ביחד,
78
00:09:16,125 --> 00:09:19,875
זה יביא מזל טוב
למי שקונה.
79
00:09:21,083 --> 00:09:24,583
אתה פואטי.
זה בדיוק, איווט,
80
00:09:25,042 --> 00:09:26,667
אתה אדם פיוטי.
81
00:09:46,708 --> 00:09:48,375
בשביל זה באת?
82
00:09:49,458 --> 00:09:52,292
כולם ראו את זה?
תודה לך, מר גבריאל.
83
00:09:52,625 --> 00:09:56,042
צבוע ברגישות רבה.
מחיר התחלתי, 300.
84
00:09:57,083 --> 00:09:57,833
300.
85
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
- 400. - 420.
86
00:10:00,458 --> 00:10:01,125
450.
87
00:10:04,125 --> 00:10:05,542
460.
88
00:10:06,667 --> 00:10:07,167
500.
89
00:10:08,375 --> 00:10:10,417
גברתי, בבקשה תני לי את זה.
90
00:10:11,125 --> 00:10:13,417
אני שומע שאתה עשיר, אני לא.
91
00:10:14,583 --> 00:10:17,417
הציור הזה
אומר הרבה עבורי.
92
00:10:18,500 --> 00:10:20,875
שב, אדוני! הצעתך בבקשה.
93
00:10:21,542 --> 00:10:22,458
טוֹב?
94
00:10:22,708 --> 00:10:23,417
לַחֲכוֹת!
95
00:10:23,583 --> 00:10:25,583
תפסיק עם זה. כמה אתה צריך?
96
00:10:25,833 --> 00:10:26,708
עזוב אותי!
97
00:10:35,292 --> 00:10:37,000
ספר לי למה אתה אוהב את זה,
98
00:10:37,917 --> 00:10:39,000
ואתה יכול לקבל את זה.
99
00:10:40,875 --> 00:10:43,292
מַסְפִּיק! מאדאם דבריס? 500?
100
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
ציירתי את הנוף הזה
עשרות פעמים בתור ילד.
101
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
אבל אף פעם לא הייתי מרוצה.
102
00:10:51,083 --> 00:10:54,500
הגבעה והעמק הומצאו
על ידי האמן.
103
00:10:55,333 --> 00:10:58,208
ילד לא יודע את זה העולם
104
00:10:58,458 --> 00:11:00,333
יש לשנות.
105
00:11:02,958 --> 00:11:04,208
אני צריך את הציור הזה.
106
00:11:04,625 --> 00:11:07,417
אני נחנק בסייגון,
אין כאן אוקיינוס.
107
00:11:09,333 --> 00:11:13,458
אני לא יכול להציג את הרגשות שלי
לפני זרים, כמוך.
108
00:11:15,917 --> 00:11:17,958
במיוחד כשמשהו
מרגש אותי.
109
00:11:19,292 --> 00:11:20,250
עָדִין.
110
00:11:22,208 --> 00:11:24,208
אז היתרון של הספק.
111
00:11:24,833 --> 00:11:25,708
נמכר!
112
00:11:27,042 --> 00:11:27,958
יש לה אוסף!
113
00:11:28,458 --> 00:11:29,417
נמכר!
114
00:11:30,750 --> 00:11:31,708
תתעסק בעניינים שלך.
115
00:11:44,375 --> 00:11:45,417
אני לא סוחר.
116
00:11:45,708 --> 00:11:48,542
לעולם אל תסחר באופיום.
השוטר מכיר אותי.
117
00:11:48,792 --> 00:11:49,750
אשתי חולה,
118
00:11:50,083 --> 00:11:51,875
אני הולך להביא תרופה.
119
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
מה השעה?
120
00:11:53,875 --> 00:11:56,042
8:09, סגן.
121
00:11:57,250 --> 00:12:00,083
אין סירות על הדלתא אחרי 8.
אתה יודע מה לעשות.
122
00:12:02,208 --> 00:12:05,083
תפסיק עם זה! יש לו ניירות!
123
00:12:23,042 --> 00:12:23,958
אתה מטורף!
124
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
הם לא עשו כלום!
125
00:12:28,875 --> 00:12:31,417
תוך שנה הם רוקנו אותך.
126
00:12:31,667 --> 00:12:35,500
אתה מכוסה עיניים כמו
כמי ששוכב במאורת אופיום.
127
00:12:35,875 --> 00:12:38,042
המדינה הזאת מוצצת אותך יבש!
128
00:12:41,792 --> 00:12:44,583
הם יטבעו. גאה בעצמך?
129
00:12:44,833 --> 00:12:48,958
צייתי לפקודות.
אני משאיר לך את הפינוק.
130
00:12:50,042 --> 00:12:51,250
אתה כמו אבא שלי.
131
00:12:52,542 --> 00:12:57,750
הוא תמיד אמר את אותו הדבר:
"לך אחרי הלב שלך".
132
00:12:59,458 --> 00:13:02,208
ואז הוא היה נעלם
איפשהו.
133
00:13:02,500 --> 00:13:04,417
הוא לא גרם לנו אלא צער.
134
00:13:04,667 --> 00:13:07,167
לעולם לא אהיה כמוהו!
135
00:13:09,250 --> 00:13:13,333
אף אחד לא גונב את מה שיש בי
אפילו לא אסיה הנצחית!
136
00:13:14,042 --> 00:13:14,958
אַף אֶחָד לֹא!
137
00:14:30,250 --> 00:14:32,542
רצית לברוח...
138
00:14:33,375 --> 00:14:34,583
גרמת לי לנצח אותך.
139
00:14:35,292 --> 00:14:37,708
אמא לא אוהבת
להכות את ילדיה.
140
00:14:39,000 --> 00:14:40,583
אתה אבא ואמא שלי.
141
00:15:08,417 --> 00:15:09,375
מה אתה עושה כאן?
142
00:15:09,833 --> 00:15:13,583
אני אבוד.
כנראה עשיתי פנייה לא נכונה.
143
00:15:16,500 --> 00:15:17,375
לאן אתה הולך?
144
00:15:18,083 --> 00:15:22,167
אני מחפש את הדיירים
של סמפן שהוטבע על ידי חיל הים.
145
00:15:23,042 --> 00:15:25,417
שמעתי שזה קרה בקרבת מקום.
146
00:15:25,958 --> 00:15:29,292
אז אתה האחד
עוברים מכפר לכפר.
147
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
אתה מבזבז את הזמן שלך.
148
00:15:31,958 --> 00:15:33,292
אף אחד לא ידבר איתך.
149
00:15:33,625 --> 00:15:34,250
יודע משהו?
150
00:15:37,250 --> 00:15:38,000
אוּלַי.
151
00:16:12,833 --> 00:16:14,250
קוראים לו ליאם.
152
00:16:15,375 --> 00:16:17,542
תן לו ללכת, אתה מפחיד אותו.
153
00:16:22,708 --> 00:16:24,292
גם אביו בסדר.
154
00:16:25,833 --> 00:16:27,333
ראיתי אותו אתמול בלילה.
155
00:16:27,542 --> 00:16:29,250
דיברנו מאוחר מאוד.
156
00:16:32,625 --> 00:16:34,333
הזמנתי את הסמפאן שקוע.
157
00:16:36,500 --> 00:16:39,417
חשבתי שהילד טבע.
158
00:16:40,583 --> 00:16:41,833
אפילו חלמתי על זה.
159
00:16:43,875 --> 00:16:45,167
למה עשית את זה?
160
00:16:45,417 --> 00:16:46,625
כי הייתי חייב.
161
00:16:47,750 --> 00:16:49,042
צדקת!
162
00:16:49,875 --> 00:16:52,292
היה אופיום על הסיפון.
163
00:16:53,542 --> 00:16:55,708
הם סוחרים.
164
00:16:56,417 --> 00:16:59,958
באו, האיש שהטבעת,
הוא ספק נחשב.
165
00:17:00,792 --> 00:17:04,625
אביו היה לפניו,
וגם בנו יהיה.
166
00:17:07,917 --> 00:17:12,167
אבל אם תחזור על מה שאמרתי,
אני אכחיש הכל.
167
00:17:33,375 --> 00:17:35,625
זה לא מפריע לך
איך שהם מסתכלים עליך?
168
00:17:35,833 --> 00:17:38,208
מַדוּעַ? הם המגניבים שלי.
169
00:17:39,000 --> 00:17:40,333
הם גם גברים.
170
00:17:41,167 --> 00:17:43,042
אני רק הבוס שלהם.
171
00:17:43,292 --> 00:17:45,292
לתת פקודות זה תפקידו של גבר.
172
00:17:45,958 --> 00:17:47,667
זה מה שגברים אומרים בדרך כלל.
173
00:17:51,292 --> 00:17:52,417
מה לא בסדר?
174
00:17:59,292 --> 00:18:01,542
אני חוזר לילדות.
175
00:18:04,375 --> 00:18:06,667
הייתי צריך להישאר ככה שעות.
176
00:18:07,958 --> 00:18:11,250
הראש שלי היה מסתובב,
הייתי מתחיל לחלום.
177
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
כָּאן.
178
00:18:15,083 --> 00:18:16,167
על מה?
179
00:18:20,167 --> 00:18:23,542
האדמירל שהביס
הצי הטורקי בלפנטה.
180
00:18:24,750 --> 00:18:26,000
הוא היה בן 23.
181
00:18:27,333 --> 00:18:30,333
הגיבור של כל אירופה.
דון חואן מאוסטריה.
182
00:18:33,208 --> 00:18:35,167
ועל מה חלמת?
183
00:18:36,625 --> 00:18:38,208
רציתי להיות בן.
184
00:18:41,542 --> 00:18:42,167
ועכשיו?
185
00:18:44,083 --> 00:18:47,458
אני לא צריך לחלום.
כל מה שאני אוהב נמצא כאן.
186
00:18:50,625 --> 00:18:51,708
רגע...
187
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
הישארו בשקט.
188
00:19:17,083 --> 00:19:19,000
אני חושב שזה נפסק עכשיו.
189
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
אל תלך לאיבוד הפעם.
190
00:19:47,542 --> 00:19:50,333
הצ'יף חזר מהטיול שלו.
191
00:19:51,208 --> 00:19:52,375
באיזה מצב רוח הוא?
192
00:19:59,417 --> 00:20:01,458
תמיד טוב לראות אותך.
193
00:20:02,750 --> 00:20:04,917
סוד? עם כל האנשים האלה?
194
00:20:09,750 --> 00:20:11,833
יוקרה... מסתורין...
195
00:20:13,667 --> 00:20:15,792
כל מה שצריך כדי לפתות אישה.
196
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
אתה נראה עייף.
197
00:20:20,167 --> 00:20:20,875
הפעם זה רציני.
198
00:20:21,417 --> 00:20:23,417
בקנטון ההתקפה מוכנה.
199
00:20:23,708 --> 00:20:25,958
קומוניסטים ולאומנים
בהסכמה מלאה.
200
00:20:27,667 --> 00:20:29,375
Wilth ברכתה של מוסקבה.
201
00:20:31,417 --> 00:20:32,417
אז אלינו!
202
00:20:39,125 --> 00:20:40,833
עכשיו אין לך ברירה.
203
00:20:41,542 --> 00:20:42,917
אתה תצטרך הגנה.
204
00:20:43,708 --> 00:20:45,542
נישואים מושלמים בשביל זה.
205
00:20:47,625 --> 00:20:49,458
- אנשים מחפשים.
- לא אכפת לי.
206
00:20:53,292 --> 00:20:54,250
לא.
207
00:20:55,333 --> 00:20:56,167
לא, מה?
208
00:20:56,917 --> 00:20:59,083
לגבי הנישואין, לא.
209
00:20:59,917 --> 00:21:02,208
טוב מאוד. לידידות.
210
00:21:10,417 --> 00:21:11,083
אמא,
211
00:21:12,167 --> 00:21:15,625
טאן ישכח אותי בפריז
עם כל הבנות הצרפתיות האלה.
212
00:21:17,375 --> 00:21:20,250
בכנות, איך אני נראה?
213
00:21:22,208 --> 00:21:22,917
מוּשׁלָם.
214
00:21:23,125 --> 00:21:24,625
אתה תמיד אומר את זה.
215
00:21:28,542 --> 00:21:30,667
האם כל הבנות הצרפתיות בהירות עור
כמוך?
216
00:21:35,083 --> 00:21:39,458
זה לא הצבע שלהם
זה חשוב.
217
00:21:40,542 --> 00:21:44,375
זה זה! הטעם, הפרי.
218
00:21:46,208 --> 00:21:48,875
ילד שאוכל רק תפוחים
219
00:21:49,625 --> 00:21:50,958
לא יכול להיות כמוני.
220
00:21:52,750 --> 00:21:54,167
אני אסייתי.
221
00:21:55,500 --> 00:21:56,625
מנגו.
222
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
מתי טאן יחזור?
223
00:22:03,042 --> 00:22:04,500
רק בשנה הבאה.
224
00:22:05,542 --> 00:22:07,125
הוא עדיין אוהב את פריז?
225
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
הוא שואל אם אני אוהב אותו.
226
00:22:13,667 --> 00:22:14,708
טוֹב?
227
00:22:16,917 --> 00:22:18,750
איך זה להיות מאוהב?
228
00:22:25,708 --> 00:22:27,667
כשזה יקרה, אתה תדע.
229
00:22:33,625 --> 00:22:35,292
רציתי להגן על קמיל,,,
230
00:22:35,542 --> 00:22:37,333
היא לא ידעה עלי דבר,
231
00:22:37,500 --> 00:22:38,917
הגברים שהכרתי,
232
00:22:39,125 --> 00:22:40,333
אלה שאהבתי,,,
233
00:22:41,333 --> 00:22:44,000
היו לי פרשיות מזדמנות,
234
00:22:44,917 --> 00:22:46,500
מי ששוכח,
235
00:23:28,333 --> 00:23:32,292
ז'אן-בפטיסט בא לפגוש אותי
בבית שלנו בסייגון,
236
00:23:34,042 --> 00:23:36,292
אבי מעולם לא מכר אותו,
237
00:23:38,500 --> 00:23:41,875
זה היה מלא בזיכרונות ילדות,
238
00:23:54,458 --> 00:23:56,167
מחכה לך,
חשבתי:
239
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
בגיל 4 הוא לא יהיה כאן.
240
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
הוא יאחר קצת.
241
00:24:03,375 --> 00:24:05,833
אז חשבתי לסדר,
242
00:24:07,167 --> 00:24:09,083
לסגור את הבית ולצאת.
243
00:24:09,458 --> 00:24:11,625
כאילו כלום לא קרה.
244
00:24:12,792 --> 00:24:16,667
המפגש שלנו,
המפגש שלנו כאן, הכל נמחק.
245
00:24:25,042 --> 00:24:25,875
ז'אן בטיסט...
246
00:24:32,292 --> 00:24:34,917
יש עוד זמן
כדי שזה לא יקרה.
247
00:25:02,458 --> 00:25:03,958
הייתי צריך לברוח,
248
00:25:05,417 --> 00:25:07,208
בכל זאת שום דבר לא היה קיים מלבדו,
249
00:25:11,667 --> 00:25:13,500
אני יודע שגם הוא אהב אותי,
250
00:26:13,417 --> 00:26:15,250
תכין לו את האופיום.
251
00:26:44,125 --> 00:26:45,083
שלום, אדוני.
252
00:26:46,792 --> 00:26:48,208
אליאן לא כאן.
253
00:26:52,083 --> 00:26:55,125
כן, ביום חמישי היא בבנק.
254
00:27:08,667 --> 00:27:11,208
היא לא הביאה לכאן אף אחד
בשנים.
255
00:27:18,875 --> 00:27:21,708
אני הולך לספר לך סיפור.
- אני לא מעוניין.
256
00:27:21,958 --> 00:27:25,958
הו לא אתה לא!
אתה בבית שלי!
257
00:27:34,583 --> 00:27:35,333
עכשיו תקשיבו!
258
00:27:37,167 --> 00:27:39,000
אבא כל כך פחד
של לאבד אותי,
259
00:27:39,250 --> 00:27:41,125
הוא היה מסוגל
של כל דבר אז,
260
00:27:41,500 --> 00:27:44,625
צ'ונג הזקן סיפר לי יום אחד
261
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
האב הציע
כסף ז'אן-בטיסט,
262
00:27:48,000 --> 00:27:49,042
כמה?
263
00:27:52,667 --> 00:27:55,167
כמה הבת שלך שווה?
264
00:27:55,750 --> 00:27:58,708
השפיל אותי, שלם לי!
265
00:27:59,125 --> 00:28:02,042
תגיד מחיר, נתון!
266
00:28:02,667 --> 00:28:05,208
100,000? 200,000?
267
00:28:05,458 --> 00:28:08,000
ראיתי איך הדייל,
הקוליות, הבנקאים
268
00:28:08,250 --> 00:28:10,250
היו כולם
בבקשתה!
269
00:28:10,792 --> 00:28:12,583
אז זה יעלה לך!
270
00:28:14,042 --> 00:28:15,792
500,000!
271
00:28:16,417 --> 00:28:18,750
אם אשאיר אותה לך,
272
00:28:22,208 --> 00:28:24,750
תגיד את זה! אני רוצה לשמוע את זה!
273
00:28:27,583 --> 00:28:30,125
כן... 500,000.
274
00:28:45,417 --> 00:28:47,583
לא, אדוני,
לדברים כאלה אין מחיר.
275
00:28:58,583 --> 00:29:02,375
יש לך את החיים שלך לחיות!
לא היא! לא אני! תעזוב אותה!
276
00:29:21,083 --> 00:29:22,333
ז'אן בטיסט?
277
00:29:25,667 --> 00:29:27,500
אדוני השוטר הלך.
278
00:29:29,083 --> 00:29:30,542
מתי הוא יחזור?
279
00:29:30,875 --> 00:29:32,667
אני לא יודע.
280
00:30:04,625 --> 00:30:07,042
"בריחה, קנאה, עינויים...
281
00:30:08,333 --> 00:30:13,167
היכן שאתה נמצא
נשמתך תחבק את שלי."
282
00:30:21,250 --> 00:30:24,208
עכשיו, מלאך יקר, תורך...
283
00:30:26,333 --> 00:30:27,917
לא, תפסיק עם זה.
284
00:30:29,375 --> 00:30:31,042
אני מנסה את מזלי.
285
00:30:40,250 --> 00:30:41,792
הופעה...
286
00:30:53,625 --> 00:30:54,583
מה אתה עושה כאן?
287
00:30:54,750 --> 00:30:58,000
חיפשתי בכל מקום
בשבילך...
288
00:31:00,208 --> 00:31:02,750
דבר איתי, ז'אן בטיסט, דבר.
289
00:31:05,875 --> 00:31:10,958
תמיד יהיו שעות,
ימים, שבועות לעצמי.
290
00:31:12,167 --> 00:31:13,458
הכל לעצמי.
291
00:31:14,458 --> 00:31:15,667
לִהַבִין?
292
00:31:16,750 --> 00:31:18,542
זה אותו הדבר עבורך.
293
00:31:19,000 --> 00:31:20,625
אנחנו שני אנשים.
294
00:31:25,667 --> 00:31:27,000
אני צריך אותך.
295
00:31:27,250 --> 00:31:31,583
אתה חלק מהחיים שלי עכשיו.
אני צריך את הקול שלך,
296
00:31:31,750 --> 00:31:33,417
הרכות שלך, הידיים שלך...
297
00:31:34,958 --> 00:31:36,458
הגן עלי.
298
00:31:39,667 --> 00:31:41,500
אתה חייב להגן עליי.
299
00:31:42,750 --> 00:31:45,125
תפסיק עם זה! זה לא אתה!
300
00:31:46,250 --> 00:31:49,500
אני רוצה את העולם,
לא רק פיסת אדמה קטנה.
301
00:31:51,333 --> 00:31:52,875
אני רוצה לראות את העולם.
302
00:32:19,958 --> 00:32:21,417
בעיות, גברתי?
303
00:32:23,208 --> 00:32:24,292
לא, למה?
304
00:32:25,125 --> 00:32:26,625
כי אתה בוכה.
305
00:32:34,583 --> 00:32:35,417
לֹא!
306
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
לְהִסְתַלֵק.
307
00:32:44,500 --> 00:32:47,250
אתה כועס.
308
00:32:47,375 --> 00:32:48,583
סלח לי.
309
00:33:06,333 --> 00:33:07,917
ז'אן-בטיסט!
310
00:33:10,583 --> 00:33:11,875
לְהַפְסִיק!
311
00:33:16,583 --> 00:33:17,083
לְהַפְסִיק!
312
00:33:25,958 --> 00:33:27,167
לָצֵאת.
313
00:33:28,958 --> 00:33:29,750
סאטייט, צא, בבקשה.
314
00:34:40,458 --> 00:34:42,083
החיים נמשכו כמו קודם,,,
315
00:34:44,083 --> 00:34:46,417
קול צעדים
על עלים מתים,
316
00:34:46,750 --> 00:34:48,833
המוהל הנוזל מהקליפה,
317
00:34:49,667 --> 00:34:53,167
ומה שהכי אהבתי,
שרוב האנשים לא אוהבים,
318
00:34:53,333 --> 00:34:54,583
ריח של גומי,
319
00:35:01,667 --> 00:35:02,500
לא האמנתי...
320
00:35:03,167 --> 00:35:05,250
אני כל כך רגיל לבדיחות של גיא.
321
00:35:06,792 --> 00:35:08,500
- מתי הגעת?
- לפני יומיים.
322
00:35:09,333 --> 00:35:10,208
מתארחים בסייגון?
323
00:35:14,542 --> 00:35:16,292
הוא גורש מצרפת.
324
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
מה אמרת?
325
00:35:19,917 --> 00:35:22,167
מגורשים. בהחלט.
326
00:35:22,333 --> 00:35:23,417
אבל למה?
327
00:35:25,042 --> 00:35:26,292
היא יודעת על ין-ביי?
328
00:35:28,125 --> 00:35:28,958
לא.
329
00:35:29,167 --> 00:35:31,333
יש לה זכות לדעת!
330
00:35:32,958 --> 00:35:37,917
לפני 3 חודשים, חיילים הודו-סינים
טבחו בקצינים הצרפתים שלהם.
331
00:35:38,500 --> 00:35:40,542
אז המתנקשים הוצאו להורג.
332
00:35:40,917 --> 00:35:42,208
התיק נסגר.
333
00:35:43,333 --> 00:35:46,708
כְּלָל לֹא!
היו הפגנות בפריז.
334
00:35:47,917 --> 00:35:51,417
המפגינים נכלאו.
תיק נסגר.
335
00:35:51,625 --> 00:35:56,375
כְּלָל לֹא! זה הופעל
תנועה של סולידריות.
336
00:35:56,958 --> 00:36:00,750
הם צעדו אל האליז!
ותן היה איתם.
337
00:36:02,417 --> 00:36:03,417
אז גם הוא הודח.
338
00:36:05,208 --> 00:36:06,125
ועכשיו?
339
00:36:08,000 --> 00:36:12,417
זה נגמר עכשיו.
הייתי רע, נענשתי.
340
00:36:33,250 --> 00:36:34,833
על הסירה חוזרת
341
00:36:35,167 --> 00:36:37,208
חשבתי על
הילדות שלנו כאן.
342
00:36:38,333 --> 00:36:40,833
בקרוב הארץ הזו תהיה שוב שלנו.
343
00:36:41,417 --> 00:36:43,042
אני מכיר את הבן שלי.
344
00:36:43,250 --> 00:36:45,417
גחמות של נעורים,
השפעות רעות בפריז.
345
00:36:46,917 --> 00:36:49,333
אני יכול לדבר איתו.
346
00:36:49,583 --> 00:36:50,750
כֶּסֶף?
347
00:36:51,125 --> 00:36:53,750
הוא יהיה סוחר כמוני.
348
00:36:53,917 --> 00:36:58,042
והוא יהיה עשיר,
עשיר יותר מהמהנדסים הצרפתים.
349
00:36:58,958 --> 00:37:01,375
לא רציתי שהוא ייסע לצרפת,
350
00:37:01,542 --> 00:37:04,917
אבל אתה וגיא התעקשתם כל כך.
351
00:37:06,458 --> 00:37:09,583
צעירים אוהבים את טאן
הם העתיד של המדינה הזו.
352
00:37:10,125 --> 00:37:12,417
אליטה הודו-סינית
חייב להיווצר.
353
00:37:12,750 --> 00:37:15,542
אנחנו האליטה,
כי אנחנו עשירים.
354
00:37:16,708 --> 00:37:20,125
טאן הוא אינטלקטואל,
לא איש עסקים...
355
00:37:20,375 --> 00:37:22,542
הוא צריך להתבגר!
356
00:37:23,167 --> 00:37:24,000
מה זה?
357
00:37:24,208 --> 00:37:26,292
בכיתי הרבה,
358
00:37:26,500 --> 00:37:29,792
התאו שלי מת
והילד שלי חולה.
359
00:37:30,042 --> 00:37:31,125
הוא לקח את התרופה?
360
00:37:31,333 --> 00:37:34,167
כן, אבל הוא רעב
ואני צריך כסף.
361
00:37:34,500 --> 00:37:37,292
אתה מהמר את זה.
שלח את אשתך.
362
00:37:37,542 --> 00:37:40,208
אני אתן לה אורז ותרופות.
363
00:37:40,417 --> 00:37:42,875
אתה לא מקבל כלום.
364
00:37:50,708 --> 00:37:52,250
שַׁמפַּנִיָה?
365
00:37:52,750 --> 00:37:54,292
לא תודה, דודה.
366
00:37:57,708 --> 00:38:02,917
אמה של קמיל הייתה בת דודה שלי.
רצינו שהילדים שלנו יתחתנו.
367
00:38:03,750 --> 00:38:05,417
כשאימצת את קמיל,
368
00:38:05,542 --> 00:38:08,000
זה היה התנאי היחיד שלי.
369
00:38:08,333 --> 00:38:10,667
אסור לשבור את הקשרים.
370
00:38:13,542 --> 00:38:16,917
היא הבת שלי עכשיו
ואני רוצה שהיא תהיה מאושרת.
371
00:38:18,958 --> 00:38:22,333
שני בנים,
הם יתנו לנו שני בנים!
372
00:38:22,625 --> 00:38:26,333
נשמח לעת זקנה...
373
00:38:26,583 --> 00:38:29,250
המבוגר יותר
יתחתן עם בחורה עשירה,
374
00:38:29,500 --> 00:38:31,542
והילדים שלנו
ידאג לנו.
375
00:38:33,125 --> 00:38:36,750
וכשיגיע זמננו,
נמות מרוצים,
376
00:38:36,958 --> 00:38:40,000
הילדים והנכדים שלנו
לצדנו.
377
00:38:41,917 --> 00:38:45,208
לא שכחתי את ז'אן-בטיסט,
378
00:38:46,417 --> 00:38:48,542
מה אנשים ידעו עלינו?
379
00:38:49,333 --> 00:38:51,208
בוודאי לא המצוקה שלי,
380
00:38:51,875 --> 00:38:54,000
הסתרתי את הרגשות שלי כל כך טוב,
381
00:38:55,125 --> 00:38:57,792
חיינו בשלום,
באשליה,
382
00:38:58,833 --> 00:39:01,750
החלום התנפץ
ב"יום השלווה",
383
00:39:02,208 --> 00:39:05,833
אבא ואני היינו היחידים
מוזמן על ידי המנדרינה,
384
00:39:48,042 --> 00:39:49,333
הם הרגו את המנדרינה!
385
00:39:49,625 --> 00:39:51,792
זה הקומוניסטים!
386
00:39:52,375 --> 00:39:55,792
לָרוּץ! הם יהרגו את כולנו!
387
00:40:04,583 --> 00:40:08,583
מאדאם דובריס, מר אמיל!
לְמַהֵר!
388
00:40:42,333 --> 00:40:43,875
השריפה לא הייתה מקרית...
389
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
כל הגומי נשרף.
390
00:40:50,042 --> 00:40:51,750
מתי אפשר להתחיל לעבוד שוב?
391
00:40:54,042 --> 00:40:55,833
יש לנקות את המיכלים.
392
00:40:56,042 --> 00:40:57,292
-מחר.
- למה לא עכשיו?
393
00:40:57,500 --> 00:40:59,208
הם מפחדים להיכנס פנימה.
394
00:40:59,417 --> 00:41:00,083
חוֹשֵׁשׁ?
395
00:41:00,292 --> 00:41:01,250
בּוּם. סַכָּנָה.
396
00:41:01,417 --> 00:41:02,333
אין עבודה.
397
00:41:07,208 --> 00:41:10,125
- לא! אני חושב ששמעתי יריות.
- אתה חושב?
398
00:41:10,333 --> 00:41:11,292
תחליטו!
399
00:41:22,417 --> 00:41:25,292
אין סכנה! חזרה לעבודה!
400
00:41:32,167 --> 00:41:33,083
הפעל את הגנרטור!
401
00:41:33,292 --> 00:41:34,750
זה מסוכן מדי.
חכה למשטרה.
402
00:41:35,583 --> 00:41:36,667
קים, המחוללת!
403
00:42:42,292 --> 00:42:43,708
הם חיים! אין סכנה!
404
00:42:49,292 --> 00:42:51,208
צאו לדרך!
405
00:43:28,333 --> 00:43:30,875
אני לא רוצה
ללכת לבית הספר ביום שני.
406
00:43:32,417 --> 00:43:33,500
כשאני לא איתך
407
00:43:34,000 --> 00:43:35,917
אני מדמיין דברים איומים:
408
00:43:36,792 --> 00:43:39,000
הבית בוער,
409
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
אתה וסבא מתים.
410
00:43:42,083 --> 00:43:43,667
אסור לך לפחד.
411
00:43:44,042 --> 00:43:45,875
הם ניצחו אם אנחנו מפחדים.
412
00:43:47,792 --> 00:43:50,000
גיא אמר "התכונן לאכזריות".
413
00:43:55,042 --> 00:43:56,375
הארכובה!
414
00:43:58,042 --> 00:44:02,042
פוטר עקב מחלה קלה.
415
00:44:02,917 --> 00:44:06,667
לאחר שנים בשירותה,
זה לא אנושי.
416
00:44:07,375 --> 00:44:10,667
תגיד מה שאתה רוצה,
יש לה הרבה עצבים.
417
00:44:11,208 --> 00:44:12,917
היא נהנית להשפיל.
418
00:44:14,375 --> 00:44:16,458
חשבתי שהיא חברה!
- שתוק.
419
00:44:16,708 --> 00:44:19,792
היא תקבל את שלה בסדר.
420
00:44:21,375 --> 00:44:24,167
חוסר אהבה הוא אף פעם לא דבר טוב.
421
00:44:25,000 --> 00:44:27,167
זו המחלה הנוראה מכולם.
422
00:44:31,792 --> 00:44:33,208
המשיכי עם האיירים המעולים שלך.
423
00:44:34,667 --> 00:44:36,958
האמת היא שאין לך חברים.
424
00:44:37,125 --> 00:44:40,750
אם העצים היו בני אדם,
הם לא היו מייצרים עבורך.
425
00:44:41,542 --> 00:44:43,625
אני מרחם עליך, אין לך כלום
לצפות לו.
426
00:44:43,875 --> 00:44:45,417
כולם יעזבו אותך.
427
00:44:45,583 --> 00:44:49,792
זה מריח.
קשה לנשום כאן.
428
00:44:51,125 --> 00:44:52,542
להתראות מאדאם.
429
00:44:54,625 --> 00:44:57,042
אנשים מתבדים ממך.
430
00:44:57,625 --> 00:44:59,667
בטח, את יפה.
431
00:45:01,042 --> 00:45:04,875
אבל זה עצוב
כשאתה לא יפה מבפנים.
432
00:45:05,417 --> 00:45:06,833
היכנס, ריימונד,
433
00:45:07,292 --> 00:45:08,917
אין לנו עסק כאן.
434
00:45:10,000 --> 00:45:11,042
זה מריח.
435
00:45:15,667 --> 00:45:16,958
כבוד שלי.
436
00:45:41,125 --> 00:45:43,417
אתה תדבר בקרוב.
437
00:46:01,708 --> 00:46:04,083
קומוניסט אחד לכל 100 מעצרים
הוא הממוצע.
438
00:46:04,833 --> 00:46:09,042
כבוד שלי, אדוני. המפקח פרו
מקבוצת הגיבוי.
439
00:46:09,208 --> 00:46:10,875
מה יצא לך ממנו?
440
00:46:11,333 --> 00:46:13,417
תוריד לו את האזיקים.
441
00:46:19,583 --> 00:46:21,125
אביך בא לראות אותי.
442
00:46:23,667 --> 00:46:27,583
תמיד היית מכבד
מרד ברשויות
443
00:46:27,792 --> 00:46:31,917
זה רע כמו להתמרד נגד
אביך ואבותיך.
444
00:46:32,417 --> 00:46:33,375
פרוט...
445
00:46:34,583 --> 00:46:36,750
כשאני מפיל אותו, אתה סטירה.
446
00:46:38,333 --> 00:46:39,042
קשה יותר!
447
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
אני יודע הכל, קאו.
חזור לפגישות שלך.
448
00:46:44,208 --> 00:46:48,375
שום דבר לא משתנה. חוץ מזה
תדווח לי בעוד שבוע.
449
00:46:48,583 --> 00:46:52,583
אם לא,
אתה הולך לכלא פולו-קונדור.
450
00:46:52,792 --> 00:46:54,000
אבא שלך
וגם אחים.
451
00:46:54,708 --> 00:46:55,625
הבנתי?
452
00:48:05,292 --> 00:48:07,000
לְהַפְסִיק! מהצד.
453
00:48:09,917 --> 00:48:10,875
מה קורה?
454
00:48:23,167 --> 00:48:24,167
לְהַפְסִיק!
455
00:49:39,125 --> 00:49:41,375
קח את הרופא! לְמַהֵר!
456
00:50:17,500 --> 00:50:19,458
זה הדם של האסיר.
457
00:50:48,708 --> 00:50:50,417
אני חי?
458
00:51:20,375 --> 00:51:22,042
הצלת את חיי.
459
00:51:54,958 --> 00:51:55,875
עזוב אותה...
460
00:52:06,375 --> 00:52:07,708
מה זה?
461
00:52:09,917 --> 00:52:11,333
מה זה?
462
00:52:12,833 --> 00:52:14,000
האם זה רציני?
463
00:52:17,625 --> 00:52:21,125
אמא, אני לא יכול להתחתן עם טאן.
464
00:52:26,375 --> 00:52:28,250
אני אוהב גבר אחר.
465
00:52:29,000 --> 00:52:32,375
הוא הציל את חיי,
אני אוהב אותו.
466
00:52:37,667 --> 00:52:39,542
תעזור לי, אמא... בבקשה.
467
00:52:39,750 --> 00:52:43,833
יקירתי, קמיל שלי...
כמובן שאעזור לך,
468
00:52:44,458 --> 00:52:46,167
אני מבטיח.
469
00:52:48,375 --> 00:52:49,458
מי זה?
470
00:52:49,750 --> 00:52:52,708
אם זה לא הוא אני מתחתנת,
אני אמות.
471
00:52:52,833 --> 00:52:54,375
אבל מי זה?
472
00:52:57,042 --> 00:52:59,208
השוטר שהציל אותי...
473
00:52:59,917 --> 00:53:01,250
קוראים לו ז'אן-בטיסט.
474
00:53:13,333 --> 00:53:14,917
והאם הוא אוהב אותך?
475
00:53:16,125 --> 00:53:18,792
הוא יעשה זאת. אני בטוח בזה.
476
00:53:20,750 --> 00:53:22,333
איך אתה יכול להיות בטוח?
477
00:53:25,667 --> 00:53:27,375
אתה לא יכול להבין.
478
00:53:28,000 --> 00:53:29,667
אף אחד לא יכול.
479
00:53:31,083 --> 00:53:36,042
הוא תמיד איתי.
הוא מדבר אליי, הוא מחייך אליי.
480
00:53:37,292 --> 00:53:40,542
הוא מוריד אותי מהרגליים,
לוקח אותי בזרועותיו.
481
00:53:41,042 --> 00:53:42,583
אני שלו.
482
00:54:10,375 --> 00:54:11,583
מספיק ביצים?
483
00:54:13,083 --> 00:54:15,000
לְמַהֵר. רוצים להרוס הכל?
484
00:54:40,458 --> 00:54:43,625
הוא לא כאן... הוא לא יבוא.
485
00:54:43,833 --> 00:54:48,375
כן הוא יגיע... הוא יגיע אחרון
כדי שכולם יראו אותו.
486
00:54:49,417 --> 00:54:52,542
אני בטוח שהוא מתחבא בקרבת מקום
מסתכל עליך.
487
00:55:16,000 --> 00:55:17,917
אז זו ההפתעה!
488
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
יומן יול, כמו בצרפת!
489
00:55:31,333 --> 00:55:32,958
איזה חג מולד!
490
00:56:15,792 --> 00:56:16,292
בִּיאָה?
491
00:57:17,792 --> 00:57:21,542
אוהד את זה, אוהד את זה!
החום ימיס את השיא.
492
00:57:21,708 --> 00:57:23,417
זה לא עשוי
לאקלים הזה.
493
00:57:52,042 --> 00:57:54,042
אני רוצה להיות איתך לבד.
494
00:57:55,875 --> 00:57:56,292
בבקתה
495
00:57:56,583 --> 00:57:57,708
בהרים.
496
00:58:03,000 --> 00:58:05,833
ממש כמו באגדות.
497
00:58:10,625 --> 00:58:12,792
הישאר כאן. לֹא!
498
00:58:30,333 --> 00:58:31,875
אני עוזב את סייגון מחר.
499
00:58:32,250 --> 00:58:33,125
לאן?
500
00:58:33,458 --> 00:58:34,167
הייפונג.
501
00:58:34,542 --> 00:58:37,667
מוּשׁלָם. האוקיינוס.
אתה תראה את העולם.
502
00:58:37,833 --> 00:58:40,500
לא מרצוני החופשי.
הועבר...
503
00:58:40,958 --> 00:58:45,292
בזכותך!
אישה חורצת את גורלי.
504
00:58:45,458 --> 00:58:47,000
זה הסדר במושבות שלך?
505
00:58:52,167 --> 00:58:53,333
הבת שלי משוגעת
עליך.
506
00:58:53,792 --> 00:58:54,500
מַה?
507
00:58:55,625 --> 00:58:57,500
או שהיא חושבת שכן.
508
00:58:59,417 --> 00:59:00,542
אני בקושי מכיר אותה!
509
00:59:00,917 --> 00:59:02,625
זה לא אתה, זו היא.
510
00:59:03,333 --> 00:59:07,708
קמיל צעירה, רומנטית.
היא חושבת שהצלת את חייה.
511
00:59:08,125 --> 00:59:09,625
אבל לא עשיתי כלום!
512
00:59:11,542 --> 00:59:15,917
אתה לא תוכל להתנגד לה.
513
00:59:23,500 --> 00:59:24,833
רציתי להציל אותה ממך.
514
00:59:25,583 --> 00:59:28,667
אני לא רוצה שהיא תחשוב
אהבה פירושה סבל.
515
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
לילה טוב.
516
00:59:34,625 --> 00:59:37,542
להציל אותה ממני?
אתה רוצה נקמה!
517
00:59:38,000 --> 00:59:39,542
אתה לא יכול לשאת חופש!
518
00:59:39,792 --> 00:59:40,917
תן לי ללכת...
519
00:59:42,000 --> 00:59:43,833
- אתה לא יכול לתת לאחרים לחיות!
- תן לי ללכת!
520
00:59:44,083 --> 00:59:46,458
אתה חושב שיש לך
מונופול על החיים,
521
00:59:46,708 --> 00:59:48,917
שאתה שולט בי, קמיל,
המגניבים שלך.
522
00:59:49,500 --> 00:59:51,333
כמה נורא להיות ככה!
523
00:59:52,000 --> 00:59:54,583
אתה חונק אותה
איך שאביך חנק אותך!
524
00:59:54,792 --> 00:59:59,042
אתה מתייחס לאנשים כמו עצים!
אתה רוכש אותם ומנקז אותם!
525
01:00:00,083 --> 01:00:01,292
אתם נשרים!
526
01:00:07,458 --> 01:00:08,375
אתה מטורף!
527
01:00:12,542 --> 01:00:14,417
עקבו אחריי מיד.
528
01:01:54,333 --> 01:01:57,208
לילי, את באה איתי.
529
01:02:07,750 --> 01:02:10,000
לא, קר לי.
530
01:02:33,000 --> 01:02:34,667
אסור להפריע לי.
531
01:02:46,125 --> 01:02:51,125
הנהג שלך הביא את הבגדים שלך.
מרגיש יותר טוב?
532
01:02:54,042 --> 01:02:55,000
כן, קצת יותר טוב.
533
01:02:56,083 --> 01:02:57,667
תביא לנו תה.
534
01:02:58,208 --> 01:02:58,833
ואתה,
535
01:02:59,083 --> 01:02:59,917
להכין את הבטל.
536
01:03:02,333 --> 01:03:03,542
הייתי בבית הספר.
537
01:03:03,708 --> 01:03:06,000
זה אסון.
קמיל בהסגר.
538
01:03:07,292 --> 01:03:09,833
התלמידים קוראים לה בשמות:
539
01:03:10,125 --> 01:03:12,875
"קונגאי קטן"! "סֶדֶק"!
540
01:03:13,083 --> 01:03:15,250
האם סופריור
נאלץ לבודד אותה.
541
01:03:16,875 --> 01:03:18,792
אני חייב ללכת להביא אותה.
542
01:03:19,000 --> 01:03:20,833
היא מסרבת לראות אותך.
543
01:03:22,042 --> 01:03:23,167
דיברת איתה?
544
01:03:23,625 --> 01:03:24,500
כֵּן.
545
01:03:25,667 --> 01:03:27,458
לא אכפת לי, אני הולך.
546
01:03:27,625 --> 01:03:28,958
תקשיבי לילי...
547
01:03:30,000 --> 01:03:31,708
מיד נתחתן איתם.
548
01:03:31,958 --> 01:03:34,292
אני אקח אותם לארמון.
549
01:03:34,583 --> 01:03:38,000
בית המשפט חייב לתת את שלו
הסכם, זה המנהג.
550
01:03:39,542 --> 01:03:43,917
אני אדבר עם קמיל,
שניכם חייבים להתפייס.
551
01:03:44,167 --> 01:03:46,000
בואו להצטרף אלינו להואה.
552
01:03:47,167 --> 01:03:48,750
אני לא יכול להבטיח את זה...
553
01:03:49,500 --> 01:03:51,625
אתה חייב לשכוח את האיש הזה.
554
01:03:54,417 --> 01:03:57,375
לעולם לא אבין
סיפורי האהבה של הצרפתים.
555
01:03:57,583 --> 01:04:00,958
כל כך הרבה איוולת, זעם וסבל.
556
01:04:01,333 --> 01:04:03,833
זה מזכיר לי את המלחמות שלנו.
557
01:04:04,125 --> 01:04:08,083
אתה יודע את הסוד,
כבר אמרתי לך.
558
01:04:12,583 --> 01:04:15,708
אני יודע... אדישות.
559
01:04:43,000 --> 01:04:44,750
אחרי אותו ליל חג המולד,
560
01:04:45,167 --> 01:04:47,625
העברה של ז'אן-בפטיסט
הפך לסנקציה,
561
01:04:48,792 --> 01:04:51,458
הוא נשלח
למאחז מרוחק,
562
01:04:53,042 --> 01:04:56,083
אי הדרקון, במפרץ הא-אונג,
563
01:04:58,042 --> 01:05:00,042
חשבתי שהוא יסרב ללכת,
564
01:05:00,292 --> 01:05:02,833
שהוא יפרוש מחיל הים,
565
01:05:05,167 --> 01:05:07,917
חשבתי שאני מכיר אותו,
אבל אני לא,
566
01:06:00,250 --> 01:06:02,208
לעג צרוף, ידידי,
567
01:06:03,958 --> 01:06:05,917
לעג צרוף.
568
01:06:07,125 --> 01:06:10,792
או שאתה נלחם בזה,
או שאתה עושה כמוני,
569
01:06:11,125 --> 01:06:12,208
אתה מתענג על זה.
570
01:06:13,667 --> 01:06:16,917
אתה יכול להיות גיבור כאן,
אבל אף אחד לא יידע.
571
01:06:17,417 --> 01:06:20,917
סתם טיפת מים
באוקיינוס הזה של ירקן,
572
01:06:21,792 --> 01:06:23,708
אבל זו טיפת המים שלך.
573
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
והנוכחות שלנו כאן?
574
01:06:25,875 --> 01:06:26,708
שׁוּם דָבָר.
575
01:06:28,000 --> 01:06:30,083
רוחות הרפאים של האימפריה!
576
01:06:33,000 --> 01:06:36,833
מכאן,
תצפית על כלי שיט זרים,
577
01:06:37,667 --> 01:06:39,792
כמה סמפנים, דייגים...
578
01:06:40,375 --> 01:06:41,292
כלום.
579
01:06:41,917 --> 01:06:44,917
הפיראטים נשארים מחוץ למפרץ.
580
01:06:46,667 --> 01:06:49,792
אז אנחנו מזכירים לעולם
של הנוכחות שלנו.
581
01:06:50,250 --> 01:06:53,292
אנחנו יורים בתותח
מעת לעת.
582
01:06:54,625 --> 01:06:55,958
שום דבר הרבה.
583
01:06:58,958 --> 01:07:00,875
אבל פעם בחודש,
584
01:07:02,375 --> 01:07:03,583
חגיגה.
585
01:07:05,875 --> 01:07:06,958
חגיגה אמיתית!
586
01:07:08,417 --> 01:07:10,083
שוק העבדים.
587
01:07:11,750 --> 01:07:16,125
עבודת כפיים, מתנדבים,
מגויסים בצפון.
588
01:07:16,833 --> 01:07:19,250
אין להם ברירה,
הם רעבים מדי.
589
01:07:41,000 --> 01:07:43,167
ככה אנחנו משרתים את צרפת!
590
01:07:44,083 --> 01:07:46,333
את המתנדבים מביאים לכאן,
591
01:07:47,083 --> 01:07:51,042
ואנחנו שומרים על המשמר כקונים
מהדרום בוחרים עובדים
592
01:07:51,292 --> 01:07:53,375
עבור המטעים
של קוצ'ין סין.
593
01:07:53,708 --> 01:07:56,625
כל מה שאתה צריך לעשות זה להיות כאן.
594
01:08:15,333 --> 01:08:18,125
בפעם הראשונה עזבתי עניינים
595
01:08:18,625 --> 01:08:20,542
בידיו של מישהו אחר,
596
01:08:21,542 --> 01:08:24,625
מאדאם מין טאם
סידר הכל,
597
01:08:25,500 --> 01:08:27,667
קמיל הייתה איתה,
להינשא לתן,
598
01:08:28,000 --> 01:08:31,292
היא הייתה בארמון
לימי הטהרה
599
01:08:31,458 --> 01:08:32,833
מסורת בית המשפט ההיא
600
01:08:33,083 --> 01:08:34,292
כופה על ארוסים,
601
01:08:42,292 --> 01:08:45,958
כאירופאי,
אסור היה לי להשתתף בטקס,
602
01:08:47,042 --> 01:08:50,542
אבל מין טאם השיג
פגישה עם Camille
603
01:08:50,750 --> 01:08:52,292
יום לפני האירוסין,
604
01:09:25,542 --> 01:09:27,750
ראיתי את קברו של הקיסר מינג מאנג.
605
01:09:28,375 --> 01:09:32,792
הוא היה בן 25 כשהחל
למקום קבורתו.
606
01:09:34,000 --> 01:09:37,917
הוא מצא את המקום,
שדמה לחלום שהיה לו.
607
01:09:40,917 --> 01:09:42,583
אז הוא עיצב את זה.
608
01:09:42,708 --> 01:09:45,167
הוא נטע עצים, פרחים,
609
01:09:46,708 --> 01:09:48,667
הכל בעדינות,
קווים רציפים.
610
01:09:48,875 --> 01:09:51,042
אף לא קו שבור אחד.
611
01:09:52,125 --> 01:09:56,125
וכאשר הנוף
היה בדיוק כמו בחלומו,
612
01:09:58,167 --> 01:09:59,542
הוא אמר: "אני יכול למות עכשיו."
613
01:10:06,042 --> 01:10:09,333
גם אני חולם על מקום כזה,
אלא לגור שם.
614
01:10:10,792 --> 01:10:12,583
המקום הזה קיים, קמיל...
615
01:10:13,333 --> 01:10:14,708
זה שלך.
616
01:10:16,417 --> 01:10:18,000
הדומיין שייך לך.
617
01:11:15,083 --> 01:11:16,250
בקרוב, אתה תהיה
618
01:11:16,583 --> 01:11:17,708
הבת שלי.
619
01:11:18,292 --> 01:11:19,625
היא הייתה כל כך עדינה,
620
01:11:20,083 --> 01:11:21,292
כל כך רגוע,
621
01:11:21,708 --> 01:11:24,625
כאילו היא קיבלה את גורלה:
622
01:11:24,917 --> 01:11:27,125
להתחתן עם הגבר המיועד לה.
623
01:11:39,708 --> 01:11:42,125
למעשה, היא החליטה על עתידה.
624
01:11:43,083 --> 01:11:45,292
וזו הסיבה
היא נראתה כל כך יפה!
625
01:12:14,417 --> 01:12:16,333
תגיד להם שאנחנו יודעים מה אנחנו
עושה!
626
01:12:21,167 --> 01:12:23,125
אהבתי אותה יותר מהחיים עצמם,
627
01:12:23,750 --> 01:12:25,417
ומעולם לא סיפרתי לה.
628
01:12:29,792 --> 01:12:31,792
עכשיו היא עזבה סופית.
629
01:12:33,833 --> 01:12:36,083
היא הצטרפה לז'אן-בטיסט.
630
01:12:39,042 --> 01:12:40,750
היא בחרה,
631
01:12:42,208 --> 01:12:43,167
ולא רציתי לראות את זה,
632
01:12:43,333 --> 01:12:46,583
לא רציתי להבין.
633
01:12:47,250 --> 01:12:48,333
היא הייתה מאוהבת
634
01:12:50,042 --> 01:12:52,083
איך אחד הוא בפעם הראשונה.
635
01:12:54,750 --> 01:12:56,083
שום דבר לא יעצור אותה.
636
01:13:02,375 --> 01:13:03,500
תמשיך.
637
01:13:06,417 --> 01:13:08,458
הם לא עצרו אותה בהאנוי.
638
01:13:08,708 --> 01:13:10,750
היא ידעה שהם יחכו
אותה.
639
01:13:14,625 --> 01:13:16,417
נזכרתי במשפט של אביה:
640
01:13:17,000 --> 01:13:18,833
"באסיה לא מתים"...
641
01:13:19,542 --> 01:13:23,417
אז קיוויתי שהוא איתה
ויגן עליה.
642
01:14:00,792 --> 01:14:01,458
טאי!
643
01:14:06,083 --> 01:14:08,375
לא הייתה התקדמות
מאז אתמול.
644
01:15:00,125 --> 01:15:01,167
לַחֲכוֹת!
645
01:15:02,292 --> 01:15:03,583
לַחֲכוֹת!
646
01:15:06,375 --> 01:15:07,250
מה אתה רוצה?
647
01:15:09,292 --> 01:15:11,125
אני נוסע לצפון,
648
01:15:11,583 --> 01:15:12,917
אל הים.
649
01:16:21,167 --> 01:16:22,417
שמי סאו.
650
01:17:09,292 --> 01:17:09,792
סאו!
651
01:17:39,833 --> 01:17:43,125
זה למשפחה.
זה מספיק.
652
01:18:50,083 --> 01:18:52,708
אתה תענה על זה!
653
01:18:53,250 --> 01:18:54,667
קמיל חופשי!
654
01:18:55,000 --> 01:18:59,667
אלו החיים שלה,
ואת חייה לחיות כפי שהיא רוצה.
655
01:19:00,750 --> 01:19:01,542
גם אני עוזב.
656
01:19:02,667 --> 01:19:07,625
אני מעז אותך להגיד שאתה נוטש
מזבח אבותיך!
657
01:19:08,917 --> 01:19:10,958
על הברכיים... אני מצווה עליך!
658
01:19:12,333 --> 01:19:15,458
הציות הפך אותנו לעבדים.
659
01:19:15,667 --> 01:19:19,208
הצרפתים לימדו אותי את המילים
"חופש", "שוויון".
660
01:19:19,458 --> 01:19:20,875
אני אלחם בהם עם זה.
661
01:19:21,708 --> 01:19:22,625
שלום, אמא.
662
01:20:22,417 --> 01:20:25,208
כּוֹלֵרָה. הצפון מקולל.
663
01:20:25,458 --> 01:20:28,292
הם מגייסים לדרגון
עבור המטעים.
664
01:20:28,583 --> 01:20:31,708
שם, נמצא אוכל ועבודה.
665
01:20:42,250 --> 01:20:44,250
לעיתים קרובות חלמתי עליה,,,
666
01:20:46,417 --> 01:20:48,250
אני לא זוכר חלומות סטטיים,
667
01:20:49,750 --> 01:20:53,250
דמיינתי אותה עוברת
נופים נעים בעדינות,,,
668
01:20:55,250 --> 01:20:58,750
היה לי הרושם שהם נכנסו
העיניים שלה, כמו דם,,,
669
01:21:00,458 --> 01:21:04,708
חשבתי:
יש לה הודו-סין בתוכה עכשיו,
670
01:21:35,375 --> 01:21:39,625
ניצלנו, אנחנו הולכים לחיות.
671
01:21:52,458 --> 01:21:55,958
הסירות היו מתאספות
המתנדבים בשעת בין ערביים,
672
01:21:57,042 --> 01:22:00,542
הם הגיעו במאות,
בתקווה לחיים טובים יותר,
673
01:22:01,458 --> 01:22:04,417
הסירות לקחו אותם
לאי הדרקון בלילה,
674
01:22:04,875 --> 01:22:08,375
כדי שהחושך יסתיר את הבושה
של השוק האנושי הזה,
675
01:24:28,583 --> 01:24:29,875
בדרך זו.
676
01:24:36,167 --> 01:24:37,375
רד למטה.
677
01:24:37,875 --> 01:24:39,292
קדימה, רד למטה!
678
01:24:53,708 --> 01:24:54,542
מוֹתֶק!
679
01:25:19,333 --> 01:25:22,333
הם נראים צייתניים, כורעים שם.
680
01:25:23,042 --> 01:25:26,333
יום אחד הם יקומו
ונצטרך לעזוב.
681
01:25:47,333 --> 01:25:48,208
מה קרה?
682
01:25:48,458 --> 01:25:50,958
תחילתה של התקוממות.
683
01:25:51,958 --> 01:25:53,250
אתה מתכוון להתפרעות!
684
01:25:55,208 --> 01:25:57,250
הם רצו להיות ביחד.
685
01:25:57,417 --> 01:26:00,917
הם התחילו לצרוח
רצח עקוב מדם.
686
01:26:01,375 --> 01:26:01,958
היה צריך להשתיק אותם.
687
01:26:03,583 --> 01:26:04,750
אבל הילד?
688
01:26:06,667 --> 01:26:09,500
איום ציבורי! הִיסטֵרִי!
689
01:26:10,167 --> 01:26:11,792
שטן. יצא משליטה!
690
01:26:16,375 --> 01:26:18,292
תירגע, הם מחפשים...
691
01:26:21,583 --> 01:26:23,375
אף אחד לא ראה מה עשיתי.
692
01:27:49,792 --> 01:27:52,167
מה הוא עושה?
בוחרים קונגאי?
693
01:28:05,375 --> 01:28:08,958
תעשה משהו. לך תביא אותם.
694
01:28:10,208 --> 01:28:12,458
לְהִזדַרֵז! לְחַרְבֵּן!
695
01:28:28,542 --> 01:28:30,625
יצאת מדעתך!
696
01:28:30,875 --> 01:28:32,667
התחל את העלייה למטוס!
697
01:28:36,292 --> 01:28:36,792
סאו!
698
01:28:38,625 --> 01:28:40,167
סאו!
699
01:28:40,792 --> 01:28:41,375
סאו!
700
01:28:42,958 --> 01:28:44,542
הם לא עשו כלום!
701
01:28:49,458 --> 01:28:49,958
הרגת אותם.
702
01:28:51,625 --> 01:28:52,625
לִשְׁתוֹק.
703
01:29:03,583 --> 01:29:04,792
לך, קמיל. לך מהר!
704
01:29:05,917 --> 01:29:08,208
תעצרו אותה! עצור את הכלבה!
705
01:29:08,417 --> 01:29:09,167
לָרוּץ!
706
01:29:10,500 --> 01:29:12,875
רוץ מהר!
707
01:29:13,125 --> 01:29:14,250
שומרים, קח אותה למבצר!
708
01:29:14,500 --> 01:29:16,042
הישאר איפה שאתה נמצא!
709
01:29:17,250 --> 01:29:19,042
עצרו אותם לפני שהם יתקפו!
710
01:29:30,917 --> 01:29:32,458
תפסיק עם זה, סגן.
711
01:29:32,708 --> 01:29:35,250
הכלבה הזאת הרגה אותו, היא שלי!
712
01:29:35,500 --> 01:29:36,458
היא תחת ההגנה שלי!
713
01:29:36,708 --> 01:29:37,792
אין לך זכות!
714
01:29:37,958 --> 01:29:41,708
עזוב אותי!
אני הולך להרוג אותה!
715
01:29:42,000 --> 01:29:43,375
אני רוצה שהיא תנסה!
716
01:29:43,583 --> 01:29:45,625
אני זה שיחליט!
717
01:29:48,667 --> 01:29:49,625
רד לשם!
718
01:29:50,500 --> 01:29:51,208
- לירות.
- למטה.
719
01:29:52,292 --> 01:29:52,792
לִירוֹת.
720
01:29:53,625 --> 01:29:54,500
לְמַטָה!
721
01:29:59,542 --> 01:30:03,458
לעזאזל! לִירוֹת!
722
01:30:11,583 --> 01:30:15,208
אתה משקר! אתה שקרן!
הבת שלי לא רוצחת.
723
01:30:15,833 --> 01:30:16,917
כן, כדור בראש.
724
01:30:18,458 --> 01:30:20,917
היה לי דם, שכל עליי.
725
01:30:21,125 --> 01:30:22,000
על החולצה שלי, על הפנים שלי.
726
01:30:22,625 --> 01:30:23,792
מַסְפִּיק! הניחו את זה.
727
01:30:23,958 --> 01:30:25,875
החריץ הזה יכול להיות הבת שלך,
728
01:30:26,125 --> 01:30:27,750
אבל היא טרוריסטית.
729
01:30:27,917 --> 01:30:29,000
ראיתי את השנאה בעיניה.
730
01:30:29,333 --> 01:30:32,250
מַסְפִּיק!
אם אתפוס אותה ואת הממזר הזה,
731
01:30:32,500 --> 01:30:35,000
הם יקבלו את מה שהברארד קיבל.
732
01:30:35,125 --> 01:30:37,583
שני כדורים בראש! כמו כלבים!
733
01:30:37,833 --> 01:30:39,875
בסדר, די. הַחוּצָה.
734
01:30:42,375 --> 01:30:43,292
אני חייב למצוא אותה.
735
01:30:43,500 --> 01:30:46,167
שְׁטוּיוֹת. תן לי לעשות את העבודה שלי.
736
01:30:50,250 --> 01:30:51,833
הקורסיקאי תדרך אותך?
737
01:30:52,333 --> 01:30:54,958
גם אתה הולך.
באופן רשמי, לפי פקודותיו.
738
01:30:55,208 --> 01:30:57,292
אבל אתה מדווח לי ישירות.
739
01:30:57,667 --> 01:31:00,083
אני אוהב אותה כאילו היא הייתה שלי
ילד.
740
01:31:00,292 --> 01:31:02,333
אז למה לשלוח את קסטלני?
741
01:31:02,500 --> 01:31:03,333
הוא יהרוג אותה.
742
01:31:03,583 --> 01:31:06,708
כי הוא לא מוותר
עד שהוא ימצא אותה.
743
01:31:06,958 --> 01:31:09,500
אבל מין תהיה שם.
תאמין לי!
744
01:31:13,625 --> 01:31:14,792
מה אמרו לך?
745
01:31:16,125 --> 01:31:19,250
לא עניתי לאבי,
קמיל הייתה שלי,
746
01:31:20,250 --> 01:31:20,958
מה הם רצו?
747
01:31:21,167 --> 01:31:23,167
לא יכולתי לדבר עליה עם אף אחד,
748
01:31:23,875 --> 01:31:26,292
הרגשתי שהשתיקה שלי
היה מגן עליה,
749
01:31:26,917 --> 01:31:28,958
שזה יסתיר את הרצח שלה,
750
01:31:29,667 --> 01:31:32,292
שעם הזמן זה ימחק אותו,
751
01:34:51,917 --> 01:34:54,500
הם נכנסו למבוך
של מפרץ הא-לונג,
752
01:34:56,583 --> 01:34:58,833
מקום קדוש לכל ההודו-סינים,
753
01:34:59,167 --> 01:35:03,667
אנשי הרים, איכרים,
דייגים במפרץ סיאם,
754
01:35:03,917 --> 01:35:07,292
כולם יודעים על קיומו,
אבל מעולם לא ראיתי את זה,
755
01:35:08,500 --> 01:35:11,083
הם יודעים על הקללה
באיים אלו,
756
01:35:12,875 --> 01:35:16,458
כשנודע לי את זה קמיל
וז'אן-בטיסט הלך לשם,
757
01:35:17,083 --> 01:35:17,958
קראתי כל ספר,
758
01:35:18,208 --> 01:35:19,875
כל מה שיכולתי למצוא,
759
01:35:21,042 --> 01:35:22,625
כולם אומרים את אותו הדבר:
760
01:35:23,000 --> 01:35:26,542
אלה חזקים או טיפשים מספיק
לאמץ את הקללה
761
01:35:26,792 --> 01:35:28,792
מעולם לא נראו שוב,
762
01:35:30,292 --> 01:35:32,667
הם הופכים לבלתי נראים
לשאר האנושות,
763
01:37:18,792 --> 01:37:20,708
יוצא דופן,,,
764
01:37:21,292 --> 01:37:22,792
הם בחיים.
765
01:37:41,125 --> 01:37:42,625
תציל אותה...
766
01:37:44,917 --> 01:37:46,708
אני רוצה שהיא תחיה.
767
01:37:53,792 --> 01:37:58,917
קח אותם לעמק.
אני אפגוש אותך. לא לספר לאף אחד.
768
01:38:23,792 --> 01:38:27,542
במשך מאות שנים ארצי
פלשו לא פעם.
769
01:38:27,792 --> 01:38:32,583
אבל אף זר לא יודע
הגישה לעמק הזה.
770
01:38:33,208 --> 01:38:34,542
זה המקום שבו נסתיר אותך.
771
01:38:35,792 --> 01:38:37,958
אתם לא אסירים,
772
01:38:38,625 --> 01:38:40,625
אבל אתה יכול לעזוב רק איתי.
773
01:39:53,792 --> 01:39:55,917
אל תפחד, אנחנו בטוחים כאן.
774
01:39:56,833 --> 01:39:58,208
אני לא מפחד.
775
01:40:01,792 --> 01:40:03,833
אם תיכנע עכשיו
הם יסלחו לך.
776
01:40:05,208 --> 01:40:09,083
לך לראות את גיא. הוא יעזור לך.
הוא יגיד שזו לא אשמתך.
777
01:40:13,792 --> 01:40:18,208
אם אתה לא כאן בבוקר
אני אבין.
778
01:40:31,292 --> 01:40:32,500
המים עולים במהירות,
779
01:40:34,083 --> 01:40:36,375
המערה תוצף בקרוב.
780
01:40:37,792 --> 01:40:39,542
נחזור אחרי המונסון.
781
01:40:44,000 --> 01:40:45,292
אנחנו חייבים ללכת...
782
01:40:46,375 --> 01:40:47,458
להתראות.
783
01:42:42,292 --> 01:42:43,708
מדינה ארורה לעזאזל!
784
01:42:44,208 --> 01:42:46,792
האם הקוף הזקן הזה לא יכול לעזור לנו?
785
01:42:47,083 --> 01:42:48,583
במקום רק להשתחוות?
786
01:42:51,958 --> 01:42:56,333
הוא משתחווה כי אתה כן
אדם מכובד. איש לבן.
787
01:42:57,250 --> 01:43:00,292
לך לקבל עזרה.
788
01:43:00,875 --> 01:43:02,125
מָהִיר!
789
01:43:03,917 --> 01:43:05,750
חיפשת הרבה זמן?
790
01:43:05,958 --> 01:43:07,583
שלושה חודשים.
791
01:43:09,083 --> 01:43:11,792
זו משימה קשה מאוד.
792
01:43:13,375 --> 01:43:16,500
אבל יש דברים
הנשים יודעות
793
01:43:16,750 --> 01:43:19,667
שאנחנו הגברים לא.
794
01:43:22,083 --> 01:43:23,458
איפה הם?
795
01:43:24,333 --> 01:43:26,292
מי פה יודע משהו?
796
01:43:27,083 --> 01:43:28,292
ככה?
797
01:43:30,500 --> 01:43:35,083
חייל צרפתי גבוה,
798
01:43:35,458 --> 01:43:37,417
ילדה הודו-סינית קטנה?
799
01:43:38,000 --> 01:43:39,542
מין! לְתַרְגֵם!
800
01:43:56,333 --> 01:43:57,458
סוף סוף, הובלה.
801
01:43:58,667 --> 01:43:59,375
איפה הם?
802
01:44:03,750 --> 01:44:04,375
הם משחקים איתי!
803
01:44:04,667 --> 01:44:05,875
אוי לעזאזל!
804
01:44:20,500 --> 01:44:22,458
הייתה נסיעה טובה, אדוני?
805
01:44:22,917 --> 01:44:25,333
שימושי, מין. שימושי כמו תמיד.
806
01:44:25,625 --> 01:44:26,708
סין היא מאגר גדול.
807
01:44:28,000 --> 01:44:28,958
ואתה?
808
01:44:30,542 --> 01:44:31,792
אני מדבר איתך.
809
01:44:32,375 --> 01:44:34,042
כלום... כמובן.
810
01:44:34,292 --> 01:44:36,875
כבר 4 חודשים שאנחנו
בכל רחבי טונקין.
811
01:44:38,417 --> 01:44:41,333
מלשינים... כלום.
איומים... כלום.
812
01:44:41,542 --> 01:44:43,583
תגמול כסף... כלום.
זה ברור:
813
01:44:43,833 --> 01:44:45,917
הם בסין
או שהם טבעו.
814
01:44:46,667 --> 01:44:48,333
הגיע הזמן לבטל את זה.
815
01:44:48,958 --> 01:44:50,042
אני מוותר.
816
01:44:50,417 --> 01:44:52,292
התפקיד שלך הוא למצוא אותם.
817
01:44:52,667 --> 01:44:54,250
אתה תמצא אותם,
אם זה לוקח את כל החיים שלך!
818
01:44:55,917 --> 01:44:58,000
צודק המפקח קסטלני.
819
01:44:58,500 --> 01:44:59,792
אנחנו לא נמצא אותם.
820
01:45:06,458 --> 01:45:08,375
"היא מתגלגלת לכדור"
821
01:45:09,458 --> 01:45:12,875
"ומנשנשת את הברכיים שלה"
822
01:45:13,250 --> 01:45:16,000
"גומי הגומי הזה"...
823
01:45:16,375 --> 01:45:19,250
"כל הדברים"
"אתה יכול לעשות איתה!"
824
01:45:19,833 --> 01:45:23,958
"היא תופסת אותך"
"ואתה הופך לדיסה!"
825
01:45:24,250 --> 01:45:25,542
"היא משהו אחר!"
826
01:45:25,708 --> 01:45:27,500
"היא תוציא אותך מהמפרק!"
827
01:45:27,625 --> 01:45:28,917
זו ההפתעה שלך?
828
01:45:29,625 --> 01:45:32,417
"היא די מספר,"
"דבר קטן ומצחיק"
829
01:45:32,583 --> 01:45:35,333
"היא הדבר האמיתי,"
"והיא מתאימה לכל טעם"
830
01:45:39,583 --> 01:45:42,458
"כשהיא רוצה לרצות אותך"
"הדברים שהיא תעשה"
831
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
"כי היא די פיתוי..."
832
01:45:59,667 --> 01:46:02,083
"אני אגיד לך, רק בינינו"
833
01:46:03,000 --> 01:46:05,792
"טוב, נערת הגומי הזו"
834
01:46:06,625 --> 01:46:08,333
"האם אני."
835
01:46:10,125 --> 01:46:12,083
"כן, ככה קוראים לי."
836
01:46:13,375 --> 01:46:16,208
"לידי מרשמלו"
"זה כמו עץ"
837
01:46:16,583 --> 01:46:19,417
"לגבי אשת הנחש"
"אני כל סנטימטר טוב כמוה"
838
01:46:19,708 --> 01:46:22,708
"אני אעשה לך גלגל עגלה"
"ותצבוט לי גם את הלחיים"
839
01:46:22,917 --> 01:46:26,542
"אני קופץ כמו ציפור"
840
01:46:28,042 --> 01:46:29,375
"אני מתגרה בך"
841
01:46:30,917 --> 01:46:32,750
"אני נותן לך את העין"
842
01:46:34,917 --> 01:46:38,167
"אבל עם הפופיק שלי..."
843
01:46:44,917 --> 01:46:46,292
ומה שלומך?
844
01:46:47,333 --> 01:46:48,000
בְּסֵדֶר.
845
01:46:49,042 --> 01:46:50,708
צדקת שהבאת אותי לכאן.
846
01:47:06,708 --> 01:47:07,333
יש לה דמות יפה.
847
01:47:07,583 --> 01:47:08,750
אה! גם אתה שמת לב?
848
01:47:19,667 --> 01:47:21,208
השמפניה עליי.
849
01:47:21,667 --> 01:47:23,458
תן לי לתת לך נשיקה.
850
01:47:24,708 --> 01:47:28,417
זה נחמד לראות אותך. במיוחד
אחרי מה שקרה. כמה נורא.
851
01:47:31,500 --> 01:47:32,458
מה שלום הילדים שלך?
852
01:47:33,500 --> 01:47:35,375
ריימונד לקח אותם
איתו לצרפת.
853
01:47:36,167 --> 01:47:37,958
זה מפשט דברים.
854
01:47:38,250 --> 01:47:40,667
ובכל זאת כשאני חושב
הם נמצאים במרחק של 10,000 קילומטרים
855
01:47:40,917 --> 01:47:42,792
יכולתי לבכות שעות.
856
01:47:46,917 --> 01:47:49,208
אני מצטער, אבל אני חייב ללכת.
857
01:47:51,042 --> 01:47:52,750
לא תישאר לשתות?
858
01:47:55,375 --> 01:47:56,958
והייתי כנה.
859
01:48:00,500 --> 01:48:03,708
אתה לא צריך להתנהג כל כך גאה,
עם מה שנאמר על קמיל.
860
01:48:09,333 --> 01:48:11,917
וגם עליך, בסייגון!
861
01:48:14,458 --> 01:48:17,250
כן, איווט היקרה שלי, "כמה נורא"!
862
01:48:31,375 --> 01:48:35,125
היום התערבתי
חלקת אדמה עם קים.
863
01:48:35,917 --> 01:48:38,417
במשך עשר דקות חשבתי
רק מעצי הגומי שלי.
864
01:48:41,208 --> 01:48:42,917
ואז תוך כדי התלבשות
865
01:48:44,125 --> 01:48:46,375
נפלתי מתייפחת על ברכיי.
866
01:48:49,083 --> 01:48:51,333
עכשיו אני כמעט עליז.
867
01:48:53,625 --> 01:48:55,583
לפעמים הייאוש
מצטמצם.
868
01:48:57,125 --> 01:48:59,792
כאילו הוא התאדה, נעלם.
869
01:49:01,875 --> 01:49:03,708
לפעמים זה מחנק.
870
01:49:06,125 --> 01:49:07,542
תבטיח שאתה לא מתחבא
דָבָר?
871
01:49:07,917 --> 01:49:10,042
זה אותו דבר בכל מקום.
872
01:49:11,875 --> 01:49:13,500
המלשינים משתגעים.
873
01:49:14,083 --> 01:49:16,250
אנחנו בודקים כל ליד: כלום.
874
01:49:16,833 --> 01:49:18,625
היא הופכת לאגדה.
875
01:49:18,792 --> 01:49:20,375
ז'אן ד'ארק הודו-סינית.
876
01:49:26,167 --> 01:49:29,417
אתה חושב שהיא עדיין בחיים?
תגיד לי את האמת!
877
01:49:31,125 --> 01:49:33,792
כֵּן. אני אמצא אותה.
878
01:49:39,333 --> 01:49:42,375
לך לפגודה.
הישאר מחוץ לטווח הראייה.
879
01:50:18,375 --> 01:50:21,167
אתה לא יכול להישאר כאן.
880
01:50:21,375 --> 01:50:23,708
יש לנו אנשים חשובים יותר
להסתיר.
881
01:50:24,750 --> 01:50:28,250
בואי איתנו, קמיל.
המפלגה צריכה אותך.
882
01:50:28,958 --> 01:50:32,625
נודע לי על תפקידו של טאן
וחשיבות רק אחר כך,
883
01:50:33,500 --> 01:50:37,000
הוא הפך לאחד מהסודות
ראשי המפלגה הקומוניסטית,
884
01:50:37,667 --> 01:50:41,083
שויי ינסה להביא אותך לסין.
885
01:50:41,292 --> 01:50:43,833
זה כל מה שאני יכול לעשות בשבילך.
886
01:50:44,333 --> 01:50:48,125
הוא שכנע אותם להגן
קמיל וז'אן בטיסט.
887
01:50:48,417 --> 01:50:49,333
יש לך חדשות
888
01:50:49,625 --> 01:50:50,625
של אמא שלי?
889
01:50:50,833 --> 01:50:54,250
לא, לא של אמא שלך ולא
שלי.
890
01:50:54,500 --> 01:50:56,458
זה הכל בעבר.
891
01:51:51,542 --> 01:51:53,208
הישאר בתוך העגלה.
892
01:51:53,500 --> 01:51:56,500
זכור,
אתה עריק לבן.
893
01:51:58,208 --> 01:52:01,708
אבל המקום הזה
נטוש לחלוטין!
894
01:52:02,250 --> 01:52:04,125
יש עיניים בכל מקום,
895
01:52:05,083 --> 01:52:09,167
שים את זה בצרפתית הבורה שלך
ראש הקצין.
896
01:52:11,208 --> 01:52:13,375
אתה מאיים על שלומנו!
897
01:52:13,542 --> 01:52:15,375
הצרפתים חסמו את הכבישים.
898
01:52:15,708 --> 01:52:18,458
זה אפילו מסוכן לעזוב אותך
כאן במהלך המחזה.
899
01:54:04,458 --> 01:54:05,167
ז'אן-בטיסט.
900
01:54:45,167 --> 01:54:48,292
לדחוף... לדחוף חזק יותר.
901
01:54:58,000 --> 01:55:00,208
רצית להישאר, הזהרתי אותך.
902
01:55:01,042 --> 01:55:03,958
זה לא לגברים!
903
01:55:04,250 --> 01:55:07,583
אתה נראה כמו שטן,
אתה תפחיד את התינוק.
904
01:55:43,833 --> 01:55:45,042
כן, קשה יותר... הנה הוא!
905
01:55:46,250 --> 01:55:47,875
זה בן.
906
01:55:48,042 --> 01:55:50,542
יש לך בן, זה טוב.
907
01:55:50,708 --> 01:55:54,208
יותר טוב מבחורה.
908
01:56:10,833 --> 01:56:14,583
מוות לשודדי האדמה
שהרעיב אותנו!
909
01:56:28,542 --> 01:56:33,958
מוות למנדרינות ו
הבולטים שתומכים בצרפתים!
910
01:57:24,833 --> 01:57:26,375
כולכם חסרי ערך!
911
01:57:28,792 --> 01:57:30,750
השכר שלך, הקצבאות שלך,
912
01:57:31,083 --> 01:57:34,250
קונגיות כנועות,
אתה יודע הכל על זה!
913
01:57:35,083 --> 01:57:37,417
אבל כשצריך רעיונות, אף אחד!
914
01:57:39,208 --> 01:57:43,458
זה בגלל כבשים כמוך
צרפת תאבד את האימפריה.
915
01:57:43,917 --> 01:57:46,583
אני מרגיש שאני נלחם באסיה
לגמרי לבד.
916
01:57:47,667 --> 01:57:49,333
אני עייף!
917
01:57:54,042 --> 01:57:59,042
התרחשו כאן הפרעות,
כאן וכאן.
918
01:58:00,000 --> 01:58:01,333
מה זה אומר?
919
01:58:02,500 --> 01:58:06,875
זה אומר שמישהו מצטרף
הקו הזה מתחיל לירות.
920
01:58:08,083 --> 01:58:09,083
בְּסֵדֶר?
921
01:58:10,000 --> 01:58:13,292
מי עוקב אחר המסלול הזה
922
01:58:14,042 --> 01:58:15,792
בלי למשוך תשומת לב?
923
01:58:16,917 --> 01:58:19,917
מכפר לכפר
במשך מאות שנים,
924
01:58:20,542 --> 01:58:21,583
בצורה כזו
925
01:58:22,333 --> 01:58:25,625
שזה נראה טבעי כמו ה
רוח או גשם?
926
01:58:25,958 --> 01:58:28,875
כל כך טבעי שאתה אפילו לא מפסיק
אותם?
927
01:58:30,083 --> 01:58:31,292
טוֹב? WHO?
928
01:58:37,792 --> 01:58:39,292
להקות התיאטרון!
929
01:58:41,458 --> 01:58:45,542
שחקנים בארצנו
הם אנשים חופשיים ונייטרליים.
930
01:58:46,375 --> 01:58:47,750
וזה כבר מאות שנים.
931
01:58:48,083 --> 01:58:50,542
זה בלתי אפשרי
הקומוניסטים השחיתו אותם.
932
01:58:51,583 --> 01:58:53,750
אין לך זכות לחשוד בהם.
933
01:58:54,250 --> 01:58:57,667
עָדִין. תוך שבוע אחד
אני רוצה את כל השחקנים,
934
01:58:58,000 --> 01:59:00,417
כל הזמרים, הבובנאים
935
01:59:00,667 --> 01:59:02,792
בצפון טונקין נעצר.
936
01:59:04,792 --> 01:59:07,750
שם קוד: "מבצע מולירה".
937
01:59:40,542 --> 01:59:44,250
בעוד חמש שעות אנחנו בסין,
מחוז יונאן.
938
01:59:44,917 --> 01:59:47,167
אתה יודע למה יונאן מתכוון?
939
01:59:48,750 --> 01:59:50,792
"הארץ מדרום לעננים".
940
02:00:17,875 --> 02:00:18,875
לאן אתה הולך?
941
02:00:20,333 --> 02:00:21,500
לא רחוק. אל תדאג.
942
02:00:21,833 --> 02:00:22,958
עם התינוק?
943
02:00:47,375 --> 02:00:50,625
בשם האב,
הבן, רוח הקודש,
944
02:00:51,333 --> 02:00:52,583
אני מטביל אותך
945
02:00:53,417 --> 02:00:57,958
אטיין, מארי, לואיק.
946
02:01:06,250 --> 02:01:08,667
התינוק שלי. הילד התינוק שלי.
947
02:01:46,958 --> 02:01:49,458
אתה רוצח.
948
02:01:49,625 --> 02:01:52,417
הם יהרגו אותך.
וגם הילד ימות.
949
02:01:52,875 --> 02:01:54,583
תן להם ללכת.
950
02:01:55,250 --> 02:01:56,958
אנחנו חייבים לברוח.
951
02:02:01,417 --> 02:02:04,333
אתה תראה אותם שוב.
952
02:02:04,958 --> 02:02:10,000
בשביל זה אתה חייב לחיות.
ברח איתנו.
953
02:02:38,083 --> 02:02:40,208
מעולם לא היה לה זמן
להיקשר אליך.
954
02:02:40,833 --> 02:02:42,542
בדיוק נולדת.
955
02:02:48,708 --> 02:02:51,375
לא פעם תהיתי
אם אתה צריך לדעת את כל זה.
956
02:02:55,542 --> 02:02:58,500
חשבתי להיפגש
משפחתו של ז'אן-בטיסט...
957
02:03:00,667 --> 02:03:02,083
אני לא עשיתי את זה.
958
02:03:03,458 --> 02:03:04,875
הם גם לא.
959
02:03:25,333 --> 02:03:27,583
רגע, סגן. לְהִרָגַע!
960
02:03:27,958 --> 02:03:28,667
הוא רעב.
961
02:03:28,833 --> 02:03:30,125
מה אני יכול לעשות?
962
02:03:32,042 --> 02:03:33,042
מצא אישה.
963
02:03:42,125 --> 02:03:46,417
קונגאי, קונגאי...
964
02:04:21,250 --> 02:04:24,292
נשים הודו-סיניות הזינו
בכל תחנה.
965
02:04:27,333 --> 02:04:29,125
כך התחילה האגדה...
966
02:04:29,333 --> 02:04:30,667
איתך.
967
02:04:32,750 --> 02:04:34,833
אמרו אינספור נשים
הם הזינו אותך.
968
02:04:35,542 --> 02:04:37,250
אפילו נשים מבוגרות,
969
02:04:37,958 --> 02:04:39,875
אפילו אלה שמעולם לא ראו אותך.
970
02:04:45,083 --> 02:04:49,167
קמיל וז'אן בטיסט
הפך לאגדות...
971
02:04:51,833 --> 02:04:53,792
האגדה התפשטה לכל עבר,
972
02:04:54,333 --> 02:04:56,167
מכפר לכפר,
973
02:04:56,875 --> 02:04:59,667
מסין עד סייגון.
974
02:05:45,375 --> 02:05:47,042
למה הבאת אותי לכאן?
975
02:05:55,625 --> 02:05:56,500
אף אחד לא זז!
976
02:06:02,917 --> 02:06:04,208
עקבו אחריהם!
977
02:06:22,792 --> 02:06:23,792
לְהִזדַרֵז!
978
02:06:23,958 --> 02:06:25,875
ספר לי!
למה הבאת אותי לכאן?
979
02:06:29,125 --> 02:06:30,917
קמיל בכלא פולו-קונדור.
980
02:06:33,083 --> 02:06:33,958
היא חיה!
981
02:06:34,667 --> 02:06:36,875
אתה תוציא אותה.
אני רוצה לראות אותה!
982
02:06:37,083 --> 02:06:37,708
אתה לא יכול לראות אותה.
983
02:06:38,083 --> 02:06:40,250
זה בלתי אפשרי אפילו בשבילי.
984
02:06:40,458 --> 02:06:42,625
תפסיק לדבר!
985
02:06:43,292 --> 02:06:44,958
אתה הבוס, אני רוצה את קמיל!
986
02:06:45,292 --> 02:06:46,792
בהודו-סין כרגע
987
02:06:47,000 --> 02:06:50,250
יש 100 להקות
מגלם את הסיפור של קמיל.
988
02:06:50,625 --> 02:06:51,458
אין שום דבר שאני יכול לעשות
989
02:06:51,625 --> 02:06:54,625
תוציא אותה מהכלא. אָנָא!
990
02:06:54,875 --> 02:06:56,542
אתה לא יכול להבין?
991
02:06:57,667 --> 02:06:59,708
לא רק שהיא תישאר שם,
992
02:07:00,208 --> 02:07:01,750
בסופו של דבר היא תהיה קומוניסטית!
993
02:07:02,500 --> 02:07:03,292
כלא פולו-קונדור
994
02:07:04,125 --> 02:07:06,583
הוא מקום גידול קומוניסטי.
995
02:07:06,708 --> 02:07:10,667
אתה נכנס לפושע,
זונה, לאומני,
996
02:07:10,917 --> 02:07:12,708
אתה יוצא מרקסיסט!
997
02:07:12,875 --> 02:07:16,125
וכל מה שאני מקווה זה
היא הופכת לקומוניסטית!
998
02:07:16,333 --> 02:07:18,042
זה הסיכוי היחיד שלה!
999
02:07:18,208 --> 02:07:19,833
כל השאר מתים!
1000
02:07:23,750 --> 02:07:25,333
עכשיו אני יודע מי אתה.
1001
02:07:26,125 --> 02:07:28,667
שׁוּם דָבָר. אתה כלום.
שום דבר מלבד מילים.
1002
02:07:29,625 --> 02:07:31,083
אתה יותר גרוע מפחדן.
1003
02:07:31,750 --> 02:07:32,958
אתה תמיד שם.
1004
02:07:33,417 --> 02:07:35,375
אתה מרחרח מסביב. ואתה מדבר.
1005
02:07:37,042 --> 02:07:39,542
אתה תוהה את זה
אף פעם לא שכבתי איתך?
1006
02:07:40,500 --> 02:07:42,250
לא רציתי אותך בתור מאהב.
1007
02:07:42,458 --> 02:07:44,125
נשים צריכות יותר ממילים
מהמאהבים שלהם.
1008
02:07:47,583 --> 02:07:48,542
אליאן!
1009
02:07:49,333 --> 02:07:50,208
אליאן!
1010
02:08:15,333 --> 02:08:18,083
זה אטיין.
1011
02:08:19,708 --> 02:08:21,750
נא לחתום כאן.
1012
02:08:24,167 --> 02:08:27,292
הוא מכוער... הוא טיפת בוץ.
1013
02:08:27,458 --> 02:08:30,708
אתה צודק, שן... מכוער מאוד...
1014
02:08:30,917 --> 02:08:32,250
לא חתיך בכלל.
1015
02:08:32,958 --> 02:08:33,625
לא הרבה גדול,
1016
02:08:34,167 --> 02:08:37,833
לא יפה, לבוש בכל מקרה...
1017
02:08:38,458 --> 02:08:41,458
לא "בכל מקום" שן, "בכל דרך ישנה!"
1018
02:08:45,583 --> 02:08:47,250
הרוחות הרעות מקשיבות.
1019
02:08:47,750 --> 02:08:50,875
אם נגיד שהוא חתיך,
הם יפגעו בו.
1020
02:09:13,333 --> 02:09:14,458
תן לי את לה גואן.
1021
02:09:15,375 --> 02:09:16,000
לא.
1022
02:09:16,583 --> 02:09:17,833
מה תעשה איתו?
1023
02:09:18,208 --> 02:09:19,875
אני מחכה לפקודות מפריז.
1024
02:09:20,083 --> 02:09:21,917
תן לי יומיים.
אני צריך לחקור אותו.
1025
02:09:22,500 --> 02:09:25,792
מה שהוא יודע על
המחבואים שלהם
1026
02:09:26,125 --> 02:09:27,250
מעניין אותנו מאוד.
1027
02:09:27,958 --> 02:09:29,667
שלוש נקודות, מר אסלין.
1028
02:09:30,167 --> 02:09:31,833
אחד: לה גואן לא ידבר.
1029
02:09:32,208 --> 02:09:33,917
אף מילה מאז מעצרו.
1030
02:09:34,583 --> 02:09:37,000
אפילו לא לרמטכ"ל שלי,
חברו לכיתה.
1031
02:09:38,500 --> 02:09:41,625
שניים: אם אמסור אותו,
1032
02:09:41,958 --> 02:09:43,458
אולי הוא ידבר.
1033
02:09:43,708 --> 02:09:45,583
אני מעדיף שלא: אני מכיר את השיטות שלך.
1034
02:09:46,542 --> 02:09:48,167
שלוש: לה גואן הוא מלח.
1035
02:09:48,500 --> 02:09:51,542
הוא יישפט על ידי מלחים.
1036
02:09:52,042 --> 02:09:55,542
מה מעניין
יועבר אליך.
1037
02:09:55,750 --> 02:09:59,250
עוד הוכחה
של שיתוף פעולה של חיל הים-משטרה.
1038
02:10:00,583 --> 02:10:02,667
ככה אימפריות זה נהדר!
1039
02:10:23,458 --> 02:10:24,792
החלטת לדבר.
1040
02:10:26,708 --> 02:10:28,042
אני מקשיבה.
1041
02:10:28,417 --> 02:10:29,708
יש לי בקשה אחת,
1042
02:10:31,542 --> 02:10:32,750
אחד בלבד.
1043
02:11:08,750 --> 02:11:10,167
ז'אן-בטיסט.
1044
02:11:11,917 --> 02:11:13,000
שלום.
1045
02:11:13,917 --> 02:11:15,375
שלום אליאן.
1046
02:11:18,167 --> 02:11:19,875
הם נתנו לי 24 שעות.
1047
02:11:21,167 --> 02:11:22,792
נתתי את המילה שלי.
1048
02:11:23,958 --> 02:11:25,667
אני לוקח את הסירה בבוקר.
1049
02:11:27,000 --> 02:11:28,917
ישפטו אותי בברסט.
1050
02:11:29,875 --> 02:11:32,667
הנה, חיל הים היה נמצא
מלוכלך,
1051
02:11:32,833 --> 02:11:34,958
וצרפת הייתה עומדת למשפט.
1052
02:11:36,667 --> 02:11:39,917
יש לי יום אחד לארוז.
1053
02:11:42,000 --> 02:11:43,917
אתה לוקח אותו לצרפת?
1054
02:11:46,208 --> 02:11:48,167
לא. אני מבקש ממך לשמור אותו.
1055
02:11:48,958 --> 02:11:50,292
לעת עתה, לפחות.
1056
02:11:52,125 --> 02:11:53,375
האם אתה מקבל?
1057
02:11:56,708 --> 02:11:58,667
לא הייתי נותן לך לקחת אותו.
1058
02:12:01,292 --> 02:12:02,792
לא השתנית.
1059
02:12:07,125 --> 02:12:10,500
מעולם לא היה לי
תינוק קטן משלי.
1060
02:12:20,792 --> 02:12:22,333
איפה תישן?
1061
02:12:23,667 --> 02:12:24,750
אני לא יודע.
1062
02:12:29,125 --> 02:12:31,167
קח אותו לבית בסייגון.
1063
02:12:31,625 --> 02:12:34,458
הוא צריך לבלות לילה
עם אביו.
1064
02:12:37,125 --> 02:12:39,417
אתה רוצה ששן יעזור לך?
1065
02:12:40,583 --> 02:12:41,583
לא, אני אסתדר.
1066
02:12:50,125 --> 02:12:51,500
אני אבוא מחר.
גם לסירה.
1067
02:12:58,500 --> 02:12:59,417
אין לך חדשות?
1068
02:13:02,583 --> 02:13:03,833
לא, אף אחד.
1069
02:13:08,792 --> 02:13:09,875
אתה תראה אותה שוב.
1070
02:13:11,667 --> 02:13:13,458
היא הפכה כל כך חזקה.
1071
02:13:56,250 --> 02:13:57,333
האם הם ישנו טוב?
1072
02:13:57,792 --> 02:13:59,500
אני לא יודע.
1073
02:14:00,083 --> 02:14:01,208
לא עלית?
1074
02:14:01,458 --> 02:14:05,542
לא. בכי של תינוק אתמול בלילה,
ואז לישון.
1075
02:15:03,542 --> 02:15:04,917
אטיין,
1076
02:15:07,583 --> 02:15:09,000
יקירתי,
1077
02:15:11,083 --> 02:15:12,583
אנחנו הולכים הביתה,
1078
02:15:14,042 --> 02:15:15,625
בחזרה לבית שלנו.
1079
02:15:30,500 --> 02:15:32,417
גברת...
מאדאם דבריס!
1080
02:15:59,417 --> 02:16:00,500
נשבע שזה לא היית אתה!
1081
02:16:00,875 --> 02:16:01,833
נשבע!
1082
02:16:02,625 --> 02:16:04,208
שלא עשיתי מה?
1083
02:16:05,042 --> 02:16:06,667
ז'אן בטיסט מת...
1084
02:16:07,000 --> 02:16:08,083
והרגת אותו.
1085
02:16:12,417 --> 02:16:13,750
הוא בבית של אמיל.
1086
02:16:14,458 --> 02:16:15,958
האקדח בידו.
1087
02:16:16,333 --> 02:16:19,208
הוא לא עשה את זה!
לא עם תינוק בזרועותיו!
1088
02:16:19,417 --> 02:16:19,958
תירגעי, אליאן!
1089
02:16:20,208 --> 02:16:20,875
לְהִרָגַע!
1090
02:16:21,042 --> 02:16:23,792
יום החופש שלו!
כולכם הייתם בזה!
1091
02:16:24,042 --> 02:16:24,875
הוא היה חופשי,
1092
02:16:25,333 --> 02:16:26,958
חופשי למות,
1093
02:16:27,417 --> 02:16:28,750
חופשי להירתם!
1094
02:16:31,417 --> 02:16:34,208
אבל אני אמצא הוכחות נגדך,
1095
02:16:34,458 --> 02:16:35,292
חיל הים, הממשלה!
1096
02:16:35,792 --> 02:16:36,708
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
1097
02:16:37,333 --> 02:16:38,042
זה הקומוניסטים!
1098
02:16:40,625 --> 02:16:41,792
הקומוניסטים!
1099
02:16:42,292 --> 02:16:44,583
הוא הסתנן אליהם,
הוא בגד בהם,
1100
02:16:45,458 --> 02:16:46,500
הוא בגד בכולם,
1101
02:16:46,792 --> 02:16:48,542
אז הוא קיבל את מה שמגיע לו!
1102
02:16:54,375 --> 02:16:55,792
זה חסר תקווה, עד הצהריים
1103
02:16:55,917 --> 02:16:58,500
כל סייגון יהיה
משוכנע שזו התאבדות.
1104
02:17:08,625 --> 02:17:11,208
שים מנעולים על הבית של מר דבריס,
1105
02:17:11,750 --> 02:17:15,000
להודיע לראש הממשלה,
ואדמירל ג'וסלין. אני בדרך.
1106
02:17:40,750 --> 02:17:43,667
כצפוי,
הם סיכמו התאבדות.
1107
02:17:45,625 --> 02:17:47,750
להילחם עבור ז'אן בטיסט
זיכרון
1108
02:17:47,917 --> 02:17:50,542
היה כמו להילחם בצרפת עצמה.
1109
02:17:56,625 --> 02:17:59,167
אז כתבתי
לעיתון המוביל של סייגון.
1110
02:18:00,958 --> 02:18:02,625
מכתב פשוט מאוד.
1111
02:18:03,000 --> 02:18:04,708
זה אמר שאביך אוהב את החיים
1112
02:18:04,917 --> 02:18:07,708
יותר מדי בשביל למות ככה.
1113
02:18:11,625 --> 02:18:15,208
הלכתי איתו לסירה.
הבטחתי לו.
1114
02:18:18,500 --> 02:18:22,125
בלעדיך,
הייתי עוקב אחריו.
1115
02:18:38,167 --> 02:18:39,375
מלאו לך חמש.
1116
02:18:39,875 --> 02:18:42,292
לא היו לי חדשות על אמא שלך,
1117
02:18:42,792 --> 02:18:44,208
חוץ מזה היא הייתה בחיים.
1118
02:18:48,000 --> 02:18:50,833
כדי לקבל את חנינה
כתבתי לנשיא,
1119
02:18:51,083 --> 02:18:53,625
לשרת המשפטים,
1120
02:18:53,917 --> 02:18:55,708
למושל הכללי.
1121
02:18:56,292 --> 02:18:57,250
לא הייתה תשובה.
1122
02:19:26,250 --> 02:19:27,833
לא עשיתי כלום,
1123
02:19:30,375 --> 02:19:31,625
אני אומר לך, לא עשיתי זאת,
1124
02:19:32,667 --> 02:19:34,250
זה ההורים שלי, לא אני.
1125
02:19:36,167 --> 02:19:37,250
אומרים שאתה...
1126
02:19:37,500 --> 02:19:38,500
זה שאני?
1127
02:19:40,333 --> 02:19:42,833
אדום! קומוניסט מלוכלך!
1128
02:19:43,667 --> 02:19:44,792
תגיד להם שזה נכון.
1129
02:19:49,833 --> 02:19:53,333
היית הופך למלך הקטן
של התחום האהוב שלי.
1130
02:19:53,958 --> 02:19:55,542
כל יום הגיעו בנקאים.
1131
02:19:56,833 --> 02:19:58,083
הם רצו את האדמות שלי.
1132
02:19:58,667 --> 02:20:02,417
רציתי להציל הכל
עבור הבת שלי ועבורך.
1133
02:20:03,000 --> 02:20:04,958
כשקמיל תהיה משוחררת שוב
1134
02:20:05,167 --> 02:20:06,625
החיים יימשכו כמו קודם.
1135
02:20:07,958 --> 02:20:10,125
ואז, לילה אחד גיא התקשר.
1136
02:20:11,125 --> 02:20:13,167
הוא היה כמו תמיד,
1137
02:20:13,792 --> 02:20:16,333
כאילו לא עברו 3 שנים.
1138
02:20:18,083 --> 02:20:19,417
גבירותיי ורבותיי!
1139
02:20:19,583 --> 02:20:21,875
קד עמוק, האישה שאני אוהב.
1140
02:20:23,417 --> 02:20:23,958
חֲזִיר!
1141
02:20:28,167 --> 02:20:29,708
אני סולח לך.
1142
02:20:30,458 --> 02:20:31,417
לא אני.
1143
02:20:31,667 --> 02:20:33,333
זה לא משנה, אני עוזב.
1144
02:20:34,833 --> 02:20:36,750
קדימה, אל תתאפקו!
1145
02:20:37,667 --> 02:20:39,167
הפוך את היום האחרון שלי לבלתי נשכח!
1146
02:20:40,000 --> 02:20:42,792
בלי הסינית שלי
הייתי עוזב מזמן.
1147
02:20:43,000 --> 02:20:43,833
למה אתה עוזב?
1148
02:20:46,167 --> 02:20:49,750
הודח... פוטר... נמחק...
תהיה לך אותי?
1149
02:20:51,208 --> 02:20:52,042
לא.
1150
02:20:53,250 --> 02:20:55,000
כמו החזית העממית,
1151
02:20:55,333 --> 02:20:57,125
הכוחות, כולם...
1152
02:20:57,958 --> 02:20:58,625
אף אחד לא אוהב את גיא אסלין.
1153
02:21:01,000 --> 02:21:01,625
לאן אתה הולך?
1154
02:21:02,250 --> 02:21:05,375
לשבר כלשהו
של האימפריה.
1155
02:21:07,208 --> 02:21:09,125
החפים מפשע סולקים החוצה,
1156
02:21:09,458 --> 02:21:11,208
האשמים ישוחררו.
1157
02:21:17,792 --> 02:21:19,292
שתו, חברים שלי!
1158
02:21:20,000 --> 02:21:22,167
עזור לי לשכוח את המזל שלי
1159
02:21:22,792 --> 02:21:26,875
ואם אתה אוהב סודות,
שתף אותם, אתה יודע הכל.
1160
02:21:27,500 --> 02:21:30,625
הייתי רק תיבת הדואר,
משרד הדואר.
1161
02:21:31,375 --> 02:21:33,625
שכח את השבועות השתיקה שלך.
1162
02:21:33,792 --> 02:21:35,667
הערב, אנו חושפים הכל!
1163
02:21:36,333 --> 02:21:36,792
קדימה!
1164
02:22:31,042 --> 02:22:32,625
אתה חושב שיש לי גורל?
1165
02:22:34,042 --> 02:22:35,417
מהר לחזור לגיא.
1166
02:22:35,750 --> 02:22:37,667
גברים כמוהו לא יכולים להישאר לבד.
1167
02:22:38,167 --> 02:22:40,208
הסוג שלו תמיד נפגע.
1168
02:22:47,333 --> 02:22:48,417
תורי!
1169
02:22:49,333 --> 02:22:50,500
תורי!
1170
02:22:54,458 --> 02:22:55,708
כָּאן! כָּאן!
1171
02:22:55,917 --> 02:22:57,125
תורי!
1172
02:22:57,792 --> 02:22:58,458
תראה, זה קל.
1173
02:23:01,750 --> 02:23:03,417
בחור ידע לפני כולם,
1174
02:23:03,917 --> 02:23:06,417
כמה ימים לאחר מכן
זה היה רשמי,
1175
02:23:07,292 --> 02:23:11,375
החזית העממית פתחה את
בתי סוהר וחנינה את האסירים,
1176
02:23:32,792 --> 02:23:34,500
הישארו מאחור!
1177
02:23:34,750 --> 02:23:39,708
האסירים החניונים יהיו
הובלה לסייגון במשאית,
1178
02:23:39,917 --> 02:23:43,208
הם ישוחררו
במטה המשטרה.
1179
02:23:43,583 --> 02:23:45,250
תישאר מאחור.
1180
02:25:22,042 --> 02:25:23,375
בְּחֲזָרָה! תן להם לעבור!
1181
02:25:49,875 --> 02:25:50,917
הו! התינוק שלי,
1182
02:25:51,167 --> 02:25:52,500
יקירתי.
1183
02:25:57,125 --> 02:25:58,875
הפכת כל כך רזה.
1184
02:25:59,875 --> 02:26:02,500
הנסיכה האדומה! הנה היא!
1185
02:26:04,375 --> 02:26:05,667
אני אשא את התיק שלך.
1186
02:26:05,917 --> 02:26:07,625
לא, אני בסדר.
1187
02:26:10,958 --> 02:26:13,375
ניסיתי הכל כדי להוציא אותך.
1188
02:26:15,542 --> 02:26:17,667
התפללתי, הייתי מוסר את חיי.
1189
02:26:19,333 --> 02:26:20,917
כל כך פחדתי שתמות.
1190
02:26:24,875 --> 02:26:26,125
שמרתי הכל.
1191
02:26:26,333 --> 02:26:29,125
התחום, הארץ. זה שלך.
1192
02:26:29,333 --> 02:26:30,583
אני לא חוזר הביתה.
1193
02:26:33,333 --> 02:26:33,958
אני חייב ללכת.
1194
02:26:34,542 --> 02:26:35,542
מה אתה אומר?
1195
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
אני מתחנן... תחשוב...
1196
02:26:37,417 --> 02:26:38,542
אני חושב 5 שנים.
1197
02:26:50,750 --> 02:26:52,458
זה מאוחר מדי, אמא.
1198
02:26:52,917 --> 02:26:54,583
אני לא יכול לחזור.
1199
02:26:55,125 --> 02:26:57,958
אין לי עבר.
שכחתי הכל.
1200
02:26:59,542 --> 02:27:01,750
אחרת הייתי מת מצער.
1201
02:27:17,000 --> 02:27:18,167
איך קוראים לו?
1202
02:27:22,875 --> 02:27:26,500
אטיין... הוא ילד נפלא.
1203
02:27:30,750 --> 02:27:32,208
תקשיב,
1204
02:27:35,458 --> 02:27:36,875
לנסות,
1205
02:27:41,000 --> 02:27:41,833
אני אעזור לך,
1206
02:27:45,375 --> 02:27:46,667
יקירתי.
1207
02:27:47,750 --> 02:27:51,417
אני לא רוצה שהוא יידע מה
חייתי, איך סבלתי.
1208
02:27:51,667 --> 02:27:52,625
אני רוצה שהוא יהיה מאושר.
1209
02:27:53,833 --> 02:27:55,042
מותק...
1210
02:27:56,208 --> 02:27:58,042
לך לצרפת.
1211
02:27:58,667 --> 02:28:02,250
קח אותו. ההודו-סין שלך מתה.
1212
02:28:04,375 --> 02:28:06,292
זה כבר לא קיים.
1213
02:29:57,250 --> 02:29:58,667
מכרת את זה?
1214
02:30:00,375 --> 02:30:00,958
כֵּן.
1215
02:30:01,167 --> 02:30:02,750
פיסטרים רבים?
1216
02:30:03,458 --> 02:30:04,333
רַבִּים.
1217
02:30:04,500 --> 02:30:06,542
אתה קונה עוד מטע?
1218
02:30:07,958 --> 02:30:10,167
לא שן, כמובן שלא.
1219
02:30:10,375 --> 02:30:13,667
סאטאיט, וקים ואני, הולכים לאן?
1220
02:30:14,833 --> 02:30:16,208
אתה נשאר.
1221
02:30:16,542 --> 02:30:18,250
זה הוחלט עם מאדאם מין
תם.
1222
02:30:19,083 --> 02:30:21,000
גם מר אמיל נשאר.
1223
02:30:21,167 --> 02:30:22,625
ואתה, לך לאן?
1224
02:30:48,958 --> 02:30:50,875
עזבתי לצרפת,
1225
02:30:52,792 --> 02:30:54,125
להתחיל חיים חדשים,
1226
02:30:56,583 --> 02:30:58,000
לוקח רק אותך איתי.
1227
02:31:09,708 --> 02:31:12,833
מחר,
צרפת מפסידה את הודו-סין סופית.
1228
02:31:14,917 --> 02:31:17,542
משלחת גדולה של וייטנאמים היא
כאן.
1229
02:31:20,250 --> 02:31:22,750
קמיל, אמא שלך,
נמצא במלון ההוא.
1230
02:31:24,125 --> 02:31:26,042
חדר 212...
1231
02:31:27,375 --> 02:31:28,583
אתה רוצה לראות אותה?
1232
02:31:30,292 --> 02:31:31,125
ואתה?
1233
02:31:33,250 --> 02:31:34,333
לא.
1234
02:32:17,750 --> 02:32:18,750
ראית אותה?
1235
02:32:20,417 --> 02:32:22,125
הלובי היה מלא באנשים.
1236
02:32:22,375 --> 02:32:25,833
משטרה, אבטחה, מחסומים.
1237
02:32:27,292 --> 02:32:30,083
הבנתי כמה מגוחך
המצב היה.
1238
02:32:30,417 --> 02:32:34,167
דמיינתי את עצמי קופץ
על אישה הודו-סינית, צועקת:
1239
02:32:34,417 --> 02:32:35,417
"אמא"!
1240
02:32:36,708 --> 02:32:39,000
אז חשבתי שצריך נס
לקרות.
1241
02:32:40,625 --> 02:32:44,375
קיוויתי שאחת הנשים תעשה זאת
לצעוק: "אטיין, בני!"
1242
02:32:45,458 --> 02:32:46,750
חיכיתי.
1243
02:32:47,250 --> 02:32:48,667
הרבה זמן.
1244
02:32:49,750 --> 02:32:51,250
שום דבר לא קרה.
1245
02:32:52,167 --> 02:32:53,500
אז עזבתי.
1246
02:32:53,917 --> 02:32:55,000
אתה תמיד צוחק.
1247
02:32:55,250 --> 02:32:58,500
לא. את אמא שלי.
1248
02:33:00,500 --> 02:33:01,875
מה זה?
1249
02:33:02,833 --> 02:33:04,667
שברתי את העקב.
1250
02:33:35,958 --> 02:33:38,500
למחרת, 21 ביולי 1954,
1251
02:33:38,708 --> 02:33:41,417
ועידת ז'נבה הסתיימה,
1252
02:33:41,625 --> 02:33:43,542
לסיים 15 שנים של מהומה,
1253
02:33:43,792 --> 02:33:46,542
וחנוכת החטיבה
לשני עמים נפרדים
1254
02:33:46,708 --> 02:33:49,125
ממה שיהיה מעתה ואילך
להיקרא וייטנאם.